※ 引述《rogerli ()》之銘言： : 這個是埃及學家用來描述死者之書裡面 spell 125 : 場景用的名詞，古埃及文並沒有這個場景的專有名詞， : 死者之書裡面只有過程的描述。 : 如果硬要用埃及文來表示的話，大概會像這樣： : http://tinyurl.com/z6lwgph : 人頭+一槓 現在進行式 : 天枰 秤重 : 心臟+一槓 心臟 : 嘴唇 介係詞 against : 羽毛這四個 羽毛 : 貓頭鷹 of : 最後這五個 Maat 那個，m貓頭鷹屬於mAa.t這個字喔。 這邊是direct genitive的寫法 Sw.t mAa.t (feather + Maat/truth) = feather (of) Maat/truth 要寫indirect genetive的話要加water line "n" (Gardiner N35): Sw.t n mAa.t (feather of Maat/truth，意思不變) 另外通常要寫女神Maat的話，會比較常用Gardiner C10當determinative，不過應該也有用book roll 的就是。 然後想問的是為什麼你會說"人頭+一槓"的Hr是現在進行式呢？你會怎麼翻譯這個字？或文法結構上 你會怎麼解釋？ 我的理解是，你給的象形文部分是個adverbial phrase，感覺上像是一個adverbial sentence裡的 predicate，結構上為preposition(Hr, upon/because of/from...)+infinitive (fAj, to weigh)？ 在埃及文文法結構裡，的確有preposition + infinitive當adverbial sentence的predicate，這時 若subject也是verbal clause的話，用"Hr"來當preposition，就代表這兩個句子部分的時態是同時的。 不過這跟Hr當作第一進行式好像也沒有什麼關係？ 回到"The Weighing of the heart"，的確像你說的是現代埃及學家給這個vignette取的名字， 老實說我還真沒想過要去把它反翻回埃及象形文 XD 如果真的要翻的話，以title來說，其實我覺得最前面的Hr可以去掉，就直接以名詞化的 infinitive來當開頭就可以～ ※ 編輯: fateinmirror (92.200.85.193), 01/08/2017 03:42:42