雖然是很久以前的文章了，但前幾天才看到 Orz (有些東西我必須用英文解釋，sorry..) 先是門柱上title和名字的部份： 圖片請看： http://0rz.tw/It1ik (左邊比較遠看不大清楚，所以不確定，但右邊前後兩根柱子上內容都一樣。) sA.t nswt n.t X.t=f mr.t=f jmAx.t xr nTr aA Sr.t-nb.tj 雖然在照片上看到 nswt 是在 sA.t 前面，但是唸的時候是要先讀 sA.t。 在埃及文中有些字(神 nTr、國王 nswt 或神名等)會因為尊崇的關係被提前， 類似中文裡的抬頭。但因為在埃及文的genitive(中文叫屬格？)中，在前面的名詞對 意思的影響比較大，所以在遇到這種神或國王提前寫的狀況，還是要換個順序唸才行。 因此在此要讀 sA.t nswt，翻譯起來才會是 daughter of a king 但如果讀 nswt sA.t的話，翻譯起來會變成 king of a daughter，這....^^"" 再舉圖坦卡門的例子： 圖看Names，son of Re http://en.wikipedia.org/wiki/Tutankhamun (象形文看到生命(ancx)那邊就好，後面的HqA Jwnw Sma在此不重要。) 他的出生名(son of Re)唸作 Tw.t-ancx-Jmn (Living image of Amun)， 但在寫的時候，Jmn(Amun)是放在最前面的(小雞夾在兩塊麵包中間那個字是tw.t)。 好，回來這位公主的銘文，直譯的話大概是： king's daughter of his body (sA.t nswt n X.t=f) which he loves (mr.t=f) a revered one by/before the great god (jmAx.t xr nTr aA) Sr.t-nb.tj (啊就公主大人的名字。這邊寫法也是神名提前) jmAx.t xr nTr aA 這裡，jmAx.t是一個字，是jmAxw(名詞)的陰性體， a revered/venerated one (中文也許可翻"受尊崇者")，是古埃及很常在 喪葬系統中稱呼死者的辭彙。然後 xr 是介系詞，by/before etc.； aA 是形容詞，大、偉大的意思，拿來形容前面的nTr(神)，因此nTr aA 直譯就是大神啦 XD 名字的部份，在Sr.t後面那個determinative(表意符號)是 Gardiner D19， 側臉的上半部，不是N34 ^^" (這就是印刷體跟書寫體(雕刻體?)的差異，有時候真的會很難分啊。) 最後那個坐在椅子上的女性圖像可以當成名字的determinative。 通常在埃及文中，名字後面都會放個蹲坐著的男人(G. A1)或女人(G. B1)來標示 名字到此結束。在墓室裡這個符號經常會用"坐在椅子上拿著連結棍或拂塵的男人" (G. A51)來代替。不過因為這裡墓主是位女士，所以做了一點小變化， 改成穿著長裙裝跟手拿蓮花的女人圖像，也可以把它當作墓主的小畫像。 p.s. 另外我想問的是，怎麼會覺得是在法庭出土的呢？是因為"court yard"這個詞嗎？ 這邊我的理解是指公主墓的"前庭"耶。古埃及的墓室建築常常是環繞在某些重要 人士的墓室或地標周圍(所以Giza金字塔旁滿滿都是墓 XD)，所以這個公主墓附近 有其他官員的墓室也不意外。 ※ 引述《LSC112233 (LSC)》之銘言： : ※ 引述《keflik2003 (爆炸頭造就拳王!!!)》之銘言： : [恕刪] : : http://0rz.tw/DJuNr : : 介紹了整個墓葬庭院的結構以及公主四週四位高官的介紹 : : 包括司法官、宮廷總管和書記總監， : : 也介紹了一些隨著這幾位高官出土的他們的雕像 : : (包括書記官的坐像、他們的妻子和墓室假門 : : btw 那假門超漂亮，顏色還在 可以從上面查理大學的網頁看到) : 這篇新聞的第三張圖片，也就是公主名字的石柱，很有趣。 : 在名字的最下方有兩個符號，以埃及文的習慣來說， : 這兩個是不發音的"限定詞"，也就是說，前面的名字指的就是這位。 : 第五個符號，看起來像一片切下來的水果，是嘉德納編碼的 N34， : 通常用來指涉銅、金屬、刀具、斧頭等等。 : 第六個是位坐在椅子上的女性，除了頭上戴著頭飾外， : 一隻手還拿著看起來像彎刀的東西；當然，這就是那位公主的形象了。 : 埃及文裡，坐在椅子上的通常是貴族；如果坐著頭上又有雙冠， : 那就是指法老王。 : 這位手拿彎刀坐著，前面又有刀具限定詞修飾，又是在法庭出土， : 我猜這位公主生前很可能是法院官員，而且權位不小。 : ================================================================ : nswt zAt nt Xt.f mrt.f jmAxwt xr nTr Aa Srt-nbtj : https://docs.google.com/file/d/0B_tYzMdDRwsGQnJDWHktbGhlN1k/edit : 因為各家各派翻譯埃及文的時候都有一些自己的習慣， : 我又沒看到碑銘的圖片，所以連結附的只是我的猜測。 : 可能是趕時間或其他的緣故，那行的斷句有點差。 : 我的翻譯如下： : 王族成員 Srt：王的女兒，他的血脈，他的摯愛； : 藉由神力希望她與神同在！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 84.186.186.230 ※ 編輯: fateinmirror 來自: 84.186.137.18 (06/22 05:21)