作者LSC112233 (LSC)
看板Ancient
標題Re: [問卦] 聖經語源與七宗罪的曖昧關係
時間Mon Apr 8 22:11:32 2013
※ 引述《midnightsnow ()》之銘言：
［恕刪］
: -聖經的語源是腓尼基的比布魯斯港-
: 黎巴嫩地區最古老的港口是比布魯斯。比布魯斯在希臘語中是"小
: 山丘"之意。被認為是腓尼基人的主神－豐饒之神巴力 所建立的城
: 市。目前已知西元前27世紀時，埃及已經開始從這港口輸入木材。
這裡有些小小的錯誤。
此地的腓尼基地名為 Gebal，埃及人對此地的稱呼有三種寫法，但發
音皆為 kbn；可見埃及人是用腓尼基發音來稱呼的。
腓尼基地名 Gebal的原意是 "山丘" ；但希臘名比布魯斯Byblos的意
思指 "埃及生產的莎草紙" 。那本書的這段話容易產生誤解。
: 比布魯斯除了書出木材給埃及，也從埃及進口"草紙"等物品轉輸出
: 至地中海各地。因此希臘人便把"草紙"(Papyrus)的中繼站稱為"比
: 布魯斯"(Byblos)聖經(Bible)和書(Book)的語源便是出自於比布魯
: 斯(Byblos)
［恕刪］
英文的 Bible來源自拉丁文的biblia，而拉丁文又來自希臘文的 biblion；
biblion 原意為紙張，確實是由埃及莎紙byblos衍生而來。所以 Bible
的語源認定為Byblos沒有太大問題。
何況希伯來文的經典名叫Tanakh，即使內容被收錄進舊約當中，
但這名字和希臘拉丁化後的聖經名 Bible可說毫不相干了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.61.41.36
1F：推 midnightsnow:感激埃及人為我解答 對這本書這一段的疑問~~XDDDD 04/08 22:17
補充說明一下：
埃及文對此地名的三種寫法中，有兩種都以限定詞 N25（很像中文山
字的圖形化）結尾；所以 kbn和 Gebal帶有山丘的含意非常明顯。
2F：→ duckie:不是部分 Tanakh全部都收在舊約 只是順序不同 04/12 01:43
3F：→ duckie:在新約中提到的"這經上記著說..."的經也都是指Tanakh 04/12 01:44
了解！感謝！
※ 編輯: LSC112233 來自: 210.61.41.36 (04/12 10:46)