作者stanagain (甜心小寶貝)
看板Ancient
標題Re: 有沒有推薦的希臘神話的書
時間Fri Apr 2 03:16:39 2004
※ 引述《whitelady (巧果)》之銘言：
: ※ 引述《Amihusband (徵陪我看棒球的女)》之銘言：
: : 只找到一些網站
: : 大綱
: : http://members.tripod.com/ive_horoscope/story_main.htm
: : 很詳細，但是簡體看起來有點累 and宙斯之前的故事沒有@@
: : http://www.mypcera.com/book/wai/other/xlsh/
: : 大家有沒有推薦希臘神話的書呢~
: 我在學校上西洋文學概論，一開始便研讀希臘羅馬神話
: 畢竟是西方兩大文學思潮之一
: 我們的授課老師，比較過很多個版本的中譯本，最後他選擇了
: 志文出版社 <希臘羅馬神話故事> 宋碧雲翻譯，當做上課的教本
: 他覺得"這版本算是翻得還不錯了"，
: 因他本身是文鶴出版社總編輯，除教課外，並從事翻譯工作，
: 從他的言談裡，可感覺到他對書的品質還頗挑剔，書的品質當然指內容而言
: 我想他推薦的版本應該是有一定的水準。
: 書的內容我覺得還算是流暢的,一整本看完大致沒啥問題
: 比聖經譯本要好讀多了 .....
: 原作者赫米爾敦統整的功夫還不錯,因為在那個時期,
: 希臘神話的著作不僅僅只有兩大史詩伊利亞德和奧德賽,
: 還有許多其他版本的故事,發展情節也略微不同,她都會順帶提到
: ※ 編輯: whitelady 來自: 61.62.17.110 (04/01 22:23)
齊霞飛翻譯的
也是志文出版的「希臘羅馬神話與傳說」也不錯喔
是精裝的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.214.200