作者KevinAction ( )
看板Anchors
標題[閒聊] 翻拍"友台" 台美做法大不同？
時間Sun May 17 03:53:48 2009
如果常常看新聞的人就會發現
有時候電視台"不得不"去翻拍別台的畫面
因為可能新聞人物在別台說了些有新聞性的話
例如像總統接受某台"獨家"專訪時
其他台就得趕快翻拍
看看有沒有什麼可以做成新聞的內容
可是很弔詭的是
台灣的電視台翻拍別台時
常常都會把別台的鏡面 尤其是頻道和節目logo打馬賽克
(但有另外加一行"翻攝自X台"註明畫面來源)
不過為什麼要這樣做呢？
不打馬賽克難道不行嗎？
我整理了一些片段當參考：
http://tinyurl.com/raa898
台灣：
1.華視翻拍中天(第39秒處)
除了那個"52台"沒馬到之外
其他幾乎都馬了
2.民視翻拍年代(第15秒處) 通通馬...
不過美國的處理方式呢？
常見的大概就這2種：
1.CNN頭條新聞台(HLN)翻拍C-SPAN (5分14秒處)
雖然HLN的鏡面把原本C-SPAN的logo遮住了(在右下角)
但有在畫面右上角加註"From CSPAN"
且沒有對C-SPAN的畫面做任何馬賽克處理
2.MSNBC翻拍FOX NEWS (2分10秒處)
把FNC的畫面後製到一台電視裡面
雖然沒寫"From FNC"
但有把翻拍的節目名稱寫出來
而且沒對FNC的畫面做任何馬賽克處理
所以...
不知道有沒有人可以告知
為什麼台灣電視台翻拍別台時
要把別台的鏡面打馬賽克呢？
(備註：如您有發現其他影片有同樣情況，歡迎提供，謝謝)
--
http://KevinAction.pixnet.net/blog
http://kknews.funp.tw/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.68.122
※ 編輯: KevinAction 來自: 123.193.68.122 (05/17 03:55)
1F：→ b1acat:是授權問題嗎? 不過有些電視台引用外電也會打馬賽克 05/17 04:38
2F：→ b1acat:各家電視台處理方式也不同 05/17 04:38
3F：→ KevinAction:不過b大 我這邊討論的 主要是同國A台翻拍B台的情況... 05/17 04:49
4F：推 jackysung:這個便宜行事的問題 記得以前都會保留 現在就都蓋過 05/17 07:31
5F：推 unicorny:1.版權問題 2.台灣各新聞台的各項標題太多鏡面亂,兩家 05/17 13:15
6F：→ unicorny:新聞台的各種標題加在一起 那觀眾要看什麼? 太亂了 05/17 13:17
7F：→ unicorny:再者 很多跑馬燈內容都是當台的節目廣告預告 05/17 13:18
8F：→ unicorny:只擋跑馬標 乾脆全馬賽克到只剩影片來源的電視台台徽即可 05/17 13:19
9F：→ unicorny:主要還是台灣新聞台背後製作新聞的結構問題 05/17 13:21
10F：→ unicorny:把台灣豐厚的新聞製作資源整合好好利用 我們就不會大量出 05/17 13:23
11F：→ unicorny:現外電抄不夠 國內各頻道也要互抄了 (獨家新聞除外) 05/17 13:24
12F：推 unicorny:且各編輯台對別台 主觀立場強烈的天空標側標跑馬標不認同 05/17 13:28
13F：→ unicorny:幹脆通通馬賽克起來,只剩要使用新聞人物及發言即可 05/17 13:29
14F：→ KevinAction: 原來如此 感謝u大！ 05/17 20:11
15F：→ KevinAction:不過u大 別台鏡面太亂要馬我能理解 但我有個疑問是 05/17 22:34
16F：→ KevinAction:版權問題...如果是指侵權的話 那馬不馬都侵權不是嗎？ 05/17 22:35
17F：→ KevinAction:(我是指在未經該台授權之下翻拍...) @@ 05/17 22:35
18F：推 jackysung:最經典的就是備註"本畫面翻攝自網路"一切都解決 05/18 02:20
19F：推 unicorny:回KA,那即實質在在的侵權問題了 後製別台畫面在當台使用 05/18 12:54
20F：→ unicorny:都是經過協商合作! 但根本問題你不覺得是台灣電視新聞台 05/18 12:56
21F：→ unicorny:都為了貪圖方便而有的偷懶? 就連一些實在無需畫面的乾稿 05/18 12:57
22F：→ unicorny:也硬是要使用資料片段或網路資料 然後打上來源交待就了事 05/18 12:58
23F：→ unicorny:我覺得更負責的態度是主播應在口條播報的最後 加說: " 05/18 12:59
24F：→ unicorny:請看來自xx台的報導 而不是在片段的某角落標示來源 05/18 13:00
25F：→ unicorny:然後閃個幾秒就收起 一付想偷渡成自家台內的新聞似的 05/18 13:01
26F：→ unicorny:法國國營新聞台也常用BBC的新聞 主播及畫面都會徹底交待 05/18 13:02
27F：→ KevinAction:其實通常美國的做法是 "總統歐巴馬在接受(友台)XX台 05/18 13:02
28F：→ KevinAction:訪問時表示 blah blah blah"... 05/18 13:02
29F：→ unicorny:"請看bbc獨家報導" 或 "以下來自BBC的資料片段" 05/18 13:03
30F：→ KevinAction:就算主播沒講 在畫面上也會加註來自哪台... 05/18 13:03
31F：→ unicorny:更有概念的是中國CCTV4每晚23:00的"今日亞洲"新聞節目 05/18 13:04
32F：→ unicorny:其將韓KBS 日NHK 越南VTV 北韓中央台 泰PBS 印ZTV的合作 05/18 13:05
33F：→ unicorny:新聞片段集結成半小時的每日亞洲國家大事小情新聞節目 05/18 13:07
34F：→ unicorny:即補充央視對一些熱點新聞的無法取得 又能將合作媒體的 05/18 13:08
35F：→ unicorny:新聞製成節目 報導來自亞洲各國的新聞給觀眾 ! 05/18 13:09