作者rayhung (嘖嘖~不知道~)
站內Anchors
標題[問題] 外國的電視or新聞好奇的地方(跟版好像無關?)
時間Mon Sep 29 13:22:08 2008
每次外國的電視節目(日本or美國的)，
可以發現一些與台灣稍微不同的地方，主要想要問兩點。
1.日本的新聞or綜藝節目，若是有外國人不會說日文時，
台灣人主要的處理方式是直接上字幕，不會幫外國人配音。
若是看到日本節目的話，是直接幫外國人直接配日語，
就不直接上字幕了......
(有時候覺得這樣還滑稽的~哈哈)
2.台灣或者中國節目或影集大部分都會上字幕，
相較於日本或美國，大部分好像都沒有上，
嘖嘖~~是因為臺灣人說話比較口齒不清所以都要上嗎?
誰有知道為啥有這個差異??不知道是哪個文化差異的~~
只是好奇問問囉！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.99.52.109
1F：推 hakkiene:CNN也會配成英文..昨天看到專訪胡錦濤的新聞畫面 09/29 14:51
2F：推 sgracee:據說會上字幕是因為以前政府要推行國語？ 09/29 15:54
3F：→ eugenelu:大陸也有打字幕，否則各省各縣的鄉音實在是不太容易懂， 09/30 03:40
4F：→ eugenelu:就算是那些上到高中的學生也未必會講一口的京片子.... 09/30 03:41
5F：推 foggynoodles:每個都去配音作業上有點麻煩吧..而且字幕可以服務 09/30 17:14
6F：→ foggynoodles:聽障人士也沒什麼不好... 09/30 17:15