※ 引用【[email protected] (＊小草兒＊)】的話： : 不知道在這邊請益有沒有問題 : 想請各位大大 : 可以PO上羅馬拼音的歌詞版本嗎 : 這樣不懂日文也可以學著唱 : 因為曲聽過徐若萱的四次我愛你的版本已經熟悉了 : 想學學唱日文的 : 可以幫我寫羅馬拼音嗎 : 多謝感激不盡^^ 很久的文了(￣ ￣)a 小弟來獻醜一下(鞠躬) 首先呢 請由此處尋找歌詞 http://www.uta-net.com/ 因為網頁不行使用右鍵 所以我習慣先將該網頁存至特定位置 然後再到特定位置將該檔案以 FrontPage 開啟 之後歌詞就可以任由你處置 (請尊重版權 ㄟ(￣▽￣ㄟ)) 我是習慣將歌詞 copy 成 word 檔 之前該網站可以使用眼鏡(?!) http://www.hiragana.jp/ 可是目前好像不行耶(煩請高人指點) 所以我就參考了ptt 歌詞版的 ↓以下為原文 作者: neves (seven) 看板: lyrics 標題: Re: [問題] 想求日文歌詞幫翻譯羅馬拼音 時間: Mon Oct 10 12:39:48 2005 對於認得日文五十音的人，學唱日文歌就會很順利嗎？非也，因為日文歌詞裡有很多 漢字，實在不知道要怎麼發音。其實用Word的注音標示功能，就可以幫你把漢字標上 五十音喔！ Step 1. 把日文歌詞複製到Word裡，先將其中一段選取起來（一次只能拼30個字元）。接著 點選功能表的【格式】→【亞洲方式配置】→【注音標示】。 2. 接著在出現的對話盒裡，直接按下〔確定〕。這樣文章裡的漢字和片假名就都會標 上平假名，你就可以對照著學了！ Tips： 如果Word把日文漢字標成國語注音符號，表示你貼進來的日文歌詞是採取中文編碼，只 要選擇【工具】→【語言】→【設定語言】，將語言改成「日文」即可（但此時片假名 將不會標示出日文拼音，因為Word只能將中文字轉成對應的日文漢字，無法處理BIG5編 碼的片假名）。 ---------------------結束的分隔線-------------------------- 麻煩了點 算是土法煉鋼 至於羅馬拼音 五十音應該是基本的吧 <(￣□￣)@m (其實我也不會轉成羅馬拼音 XD) 獻醜了 請多推薦一些更簡便的方法 st囧 -- (╯一┌┐一)╯!!!!!!!!!!!!!!!!!! 　　　││ 　　　││ 我只要安室奈美惠　!!!! 　　　└╯ ★キュート組★jivv http://www.wretch.cc/album/jivv -- ▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:61-64-176-135-adsl-kao.dynamic. ▉├┼┤ ▉ ◤ ▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣