本文經部落格作者Tina同意轉載 Tina翻譯了劇情大綱，天海留言以及製作人的留言 一起看看天海和製作人說了什麼吧！ 天海的話 這次我將首度扮演主廚的角色，而且是米其林三星級法國餐廳的女主廚。說到主廚，就會有一種對食材、調理方法、擺盤等每一個過程都帶著熱情與講究去面對料理的印象，不知道我能不能演得好感覺非常緊張，但同時也對能夠挑戰新的角色感到無比興奮！而且今天是我第一次穿上正式的廚師服，大變身讓我整個人都緊張起來。我飾演的星野光子對自己的料理有絕對的自信與驕傲，是一個自尊心很強的人，但是我相信她一定也在某個地方有弱點，那個弱點是什麼呢？我希望可以一面靠近她的同時演好這個角色。我會一面學習刀功等等專業料理上的事情並且盡全力演出。總之 希望可以讓大家在歡笑中激發共鳴，能夠很開心地觀賞，我會和所有工作人員及演出者一起努力，希望大家多多支持！ 製作人的話 在女性積極進入社會的現代社會中，還是屬於男性社會的料理界，一位爬上高峰的天才女主廚，卻被工作的店趕出來，為了創作營養午餐艱苦奮鬥，想到這個高潮起伏的故事時，在我腦海中的主角人物只想得到天海小姐。無論面對什麼困難都能積極向前，絕不妥協的崇高尊嚴，而且看似完美卻那有那麼點少根筋，讓人無法討厭的性格，我想跟同時兼備這些特性的天海小姐，一起創造出一部讓所有的女性看了都會打從心理覺得暢快、活潑、節奏分明的好戲。 譯文部落格網址↓↓ http://ppt.cc/AVJ9w 文末補上製作人留言的原文 ※ 引述《nocks ()》之銘言： : 富士的官網已經出來了 : http://www.fujitv.co.jp/Chef/index.html : 閃閃發亮的天海主廚 : 然後底下是天海的留言 : 天海祐希さん : 今回初めてシェフ役、しかも三ツ星フレンチレストランの女性シェフ役を演じさせてい : ただきます。シェフというと食材、調理法、盛り付けなど一つ一つに熱意とこだわりを : 持って料理に向き合っているイメージがあり、きちんと演じられるのかという緊張感が : ありながら、新しい役へ挑戦させていただけることに、とてもワクワクしております！ : さらに今日初めて本格的なコックコートを着させていただき、大変身が引き締まる思い : です。私が演じる星野光子は、自分の料理に対して絶対的な自信と誇りを持ちプライド : が高いのですが、きっと何か弱い部分もある女性だと思いますので、それが何なのか？ : 私も彼女に寄り添いながら演じていけたらと思います。包丁さばきなど、プロの料理 : についてもこれから学びながら、全力で演じたいと思います。とにかく皆様に笑ったり : 、共感していただきながら楽しんでご覧いただけるよう、スタッフ、出演者一同頑張り : ますので、是非、応援してください。 プロデュース：長部聡介（フジテレビ第一制作センター） 女性の社会進出が進んだ現代でもまだまだ男性社会と言われている料理業界でトップにまで上り詰めた天才女性シェフ、しかし彼女は店を追い出され、給食作りに悪戦苦闘するという振れ幅の大きいストーリーを考えたとき、主人公は天海さんしか思い浮かびませんでした。どんなに困難な状況でも前を向く強い意志、目標のためには決して妥協をしない気高いプライド、そして完璧なようでどこか抜けている憎めない性格、これらすべてを併せ持つ天海さんと共に、全ての女性がみて心の底からスカッとできる、明るく、抜けのいい、ドラマをつくっていきたいと思 っています。 ----- Sent from JPTT on my HTC_M8x. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.23.147 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/AmamiYuki/M.1471958529.A.23A.html