http://www.weibo.com/p/1001603817795497420331 (已取得Tina同意轉po) 制作統括の櫻井賢チーフ・プロデューサーは「最終週の最重要キャストに天海祐希さん をお迎えできたのは、玉山さんと天海さんとの長年の深い絆と友情のおかげ」と説明。 「当日まで玉ちゃん（玉山）に秘密にしようよ！」という天海の発案で、台本に天海の 名前を印刷せず、収録スケジュール表に別名を入れ、2月17日の収録日には天海と玉山 が顔を合わせないようにするなど、スタッフとキャストが結束して万全な「玉山サプラ イズシフト」を敷いた。 製作統籌的櫻井賢說最後一週最重要的卡司能夠請到天海祐希小姐來演出，是因為玉山與 天海兩人有多年深厚的友情。天海小姐提議到錄影當天都不要告訴玉山，在印劇本的時候 也沒有打上天海的名字，錄影行程表上也用別名，到2月17日錄影當天，都不讓天海跟玉 山有機會碰面等，工作人員與其他演員團結一致，準備好要給玉山一個大驚喜。 　当日、演出の「一恵先生キュー！」のかけ声とともに、天海演じる一恵先生と初めて 対面した玉山は、台本のセリフ「先生…」と一言発したまま硬直。見事“ドッキリ”を 大成功させた天海は「玉ちゃんのあんな顔、初めて見ました。あー、楽しかった」と茶 目っ気たっぷりに喜んだ。 當天在導演一聲＂一惠醫師CUE！＂的聲音中，玉山才跟天海演出的一惠醫師碰面，結果 玉山才講了一句台詞＂醫生....＂就整個人僵硬不動。整人成宮的天海很調皮又開心的說 ＂我第一次看到玉ちゃん這種臉！啊－太好玩了！＂ 　玉山は「“人生初ドッキリ”に引っかかってしまいました」と照れ笑いしながらも「 天海さんは僕の姉みたいな存在。今までは天海さんの作品にお邪魔させていただくこと が多かったのですが、まさか僕たちの作品に出てくださるとはビックリしました。10ヶ 月間マッサンとして踏ん張ってきたことへの最高のごほうびをいただけた思いです。こ んな素敵なサプライズを仕掛けてくれたスタッフの愛に、そして、尊敬する大先輩・天 海さんに、心より感謝いたします」と喜びをかみしめた。 　玉山很不好意思的笑著說，＂這是我人生第一次被這樣整＂，＂天海小姐對我來說就像 姊姊一樣。過去我在許多天海小姐的作品中出現，但沒想到她會來我的作品中眼初，真是 太驚訝了。這可以說是我拍阿政十個月以來最棒的禮物。有這麼美好的被整經驗，我由衷 的感謝工作人員給我的愛，還有我最尊敬的大前輩天海小姐。 　一方の天海は「ものすごく大がかりなサプライズを玉山君に仕掛けられて本当に楽し かった。一恵先生が私だとわかったときの玉山君の顔といったら！　人って本当に驚い たとき、あんな顔をするんですね」としてやったり。エリー役のフォックスも「玉山さ んはセットで天海さんのお顔を見るやいなや、まるで氷のように固まってしまいました …。なんと30秒余り固まられて！　私はお腹がよじれるほどおかしかったです」と楽し んだ様子だった。 　另一方面，天海表示＂可以這樣大整玉山君真是太好玩了。玉山君發現一惠醫師是我的 時候那個表情！原來人真的驚訝的時候，是那樣的表情＂，演出艾莉一角的福克斯也非常 開心的說＂玉山在片場看到天海的臉那一瞬間，就像被冰凍一樣，竟然愣了３０幾秒！我 笑到肚子都痛了！ 　天海は、余市に暮らすエリーのかかりつけ主治医として、最終週147回・3月25日放送 分で登場予定。今回のサプライズの模様は、今後NHKの番組内で放送される予定となっ ている。 　天海的角色是住在余市的艾莉的家庭醫師，預定在第147回最終週的3月25日播出中登場 。這次的整人大驚奇也預定會在未來的NHK節目中播出。 ============================================================================ 謝謝Tina的翻譯 好想看到愣住30幾秒的玉鐵啊 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150307-00000124-sph-ent 為了整玉鐵, 天海用的假名是「祐木真美」(Yuki Mami) 該說沒發現的玉鐵真的是太遲鈍了嗎XD (而且不用先對戲練習嗎?) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.0.217 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/AmamiYuki/M.1425722812.A.D67.html ※ 編輯: isaach (180.218.0.217), 03/07/2015 18:13:33