作者isaach (鯛魚燒小偷)
看板AmamiYuki
標題[情報] 天海的生日趴
時間Fri Aug 9 22:46:31 2013
來源:
https://www.facebook.com/fansitehiromi?fref=ts
恩,不知道這連結要不要登入FB才看得到.
這是來自於岩崎宏美的FB,
上頭說她參加了天海的生日party!
今夜は
天海祐希さんのお誕生日パーティに来ています。
ユリちゃんとは、一度もお仕事をしたことのない私だけれど、
とっても仲良しにさせていただいています。
二年前もこのパーティで、久保田利伸くんとbirthday songを歌ったけれど、今年は福
原美穂さんもいらしたので、三人で歌いました。
それにしても、凄いメンバーが、ユリちゃんの病気を心配し、みんなが心からお祝いに
集まったのです。
天海祐希は、完全復活です！！
第一句的意思是,今晚我參加了天海祐希小姐的生日party.
然後...中間看不懂,所以略過!(被毆飛)
最後一句應該不用翻譯大家都看得懂XD
天海祐希完全復活啦~
看來綜合這麼多的消息,
天海的身體應該是完全的康復了.
真是可喜可賀可喜可賀~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.190.83
1F：推 freestylu:能力條完全補滿了啦！！XD 08/10 00:26
2F：推 shinezsx:「今晚參加了天海祐希小姐的生日派對。雖然和祐里醬在工 08/11 04:12
3F：推 shinezsx:作上還沒有共事的機會，不過我們感情已經相當的好了。兩 08/11 04:16
4F：→ shinezsx:年前也是在這派對上，和久保田利伸一起唱了生日快樂歌慶 08/11 04:17
5F：→ shinezsx:祝，今年因為福原美穗小姐也在場的緣故便三人一起唱了。 08/11 04:17
6F：→ shinezsx:不少說出來可不得了的人們，都擔心著這次祐里醬這次生病 08/11 04:18
7F：→ shinezsx:的事，為了衷心地祝賀她康復而聚到了一起呢。 08/11 04:19
8F：→ shinezsx:天海祐希，完全復活了！」 08/11 04:19
9F：推 shinezsx:隔了很久進來看看便又不請自來地大概翻譯了（羞逃 08/11 04:22
10F：推 nocks:P謝樓上～～～感覺更深刻了！ 08/11 06:51
11F：→ nocks:好人阿姨家也更新了相關訊息，連春子媽也到場了 08/11 06:52
12F：→ nocks:大家都很關心天海～久保田利伸和福原的生日快樂歌啊啊啊～ 08/11 06:53
13F：→ isaach:啊啊~謝謝shinezsx大的熱心翻譯啊~~不知道"說出來可不得了 08/11 08:33
14F：→ isaach:的人們"有哪些XD 08/11 08:34
15F：→ isaach:好人阿姨其實只寫了參加好友的生日趴,但是因為有跟岩崎宏美 08/11 08:35
16F：→ isaach:的合照,又疑似有久保田的身影,大多是猜想就是天海的party! 08/11 08:35
17F：推 ct0304:看了岩崎的FB..其實我想問..那一隻腳是姐姐的..XDDD 08/11 20:10
18F：推 Aliensurf:感謝S大的翻譯 !!!! 08/11 23:52