作者nocks (takumi)
看板AmamiYuki
標題[情報] 天海2012MESSAGE VTR留言
時間Fri Jul 27 12:12:03 2012
天海因在京都趕拍女信長
來不及出席預定要出席的2012MESSAGE活動
日本網友唉唉叫，可見大家多想看到她（笑）
天海對於賑災復興的事情一向很熱衷
雖然人不能到場，還是錄製了一段VTR給在場的觀眾
很感謝有日本神人網友把天海的話打下來了
一起來看看天海說了什麼吧～～
此情報感謝daphne提供，感謝l89、阿龜、dapnne幫忙翻譯（就甘心～）
みなさんこんにちは、天海祐希です。
今日はそちらに伺うことができず、すみません。今は、京都で撮影をしています。
大家好,我是天海祐希,今年無法出席真的很抱歉,目前我正在京都趕著拍戲。
震災から一年以上たちましたが、まだまだ支援の力不足、という点は多いと思います。
311地震至今一年多，日本還有許多地方需要大家伸出援手。
私達は、自分達が今できる事を一生懸命やっていく事、それが一番大事なことです。だ
から、私もみなさんに素敵な作品を届けられるように撮影、頑張ります！みなさんも頑
張ってください！
最重要的是，是大家要把自己能做的事盡力做到最好。所以，為了能帶給大家很棒的作品
，我現在也很努力的在拍攝著。我會加油的。大家也請加油
一人一人の笑顔がまた新しい笑顔を生み出していけたら、とっても素敵なことだと思い
ます。
每一個人的笑容，若能進而衍生新的笑容...我想，這是一件多麼美好的事。
そしてみなさん、この暑い夏を一緒に乗り切っていきましょう！
那麼大家，我們一起度過這炎熱的夏天吧!
今日は本当に申し訳ありません。楽しみにしていてくださっていた方、いらっしゃった
と思います。
でも、またこうやって皆さんにお会いできる機会は必ずあると思うので、その時には参
加させて頂きたいと思います。
それでは、また！
今天真的很抱歉。懷有期待參加的各位，在此誠摯歡迎。
但，我想像這樣能和大家見面的機會一定還有，到時必定是竭誠參與。
有緣再會!
http://tinyurl.com/bmudys8
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.18.54
1F：→ nocks:每一個人的笑容，若能進而衍生新的笑容...<--名言又多一句 07/27 12:12
2F：推 seona1988:嗚嗚嗚嗚太感人了天海好貼心!!感謝翻譯的人:D 07/27 12:30
3F：→ nocks:她的貼心跟固執大概都是第一名XD 07/27 12:44
4F：推 l89:haha 07/27 17:45
5F：→ adeturtle:(這個夏天...)---> 大家，我們一起度過這炎熱的夏天吧! 07/27 22:06
6F：→ adeturtle:(最後)今天真的很抱歉。懷有期待參加的各位，在此誠摯 07/27 22:08
7F：→ adeturtle:歡迎。但，我想像這樣能和大家見面的機會一定還有，到時 07/27 22:09
8F：→ adeturtle:必定是竭誠參與。有緣再會! 07/27 22:11
※ 編輯: nocks 來自: 1.164.18.54 (07/27 23:07)
※ 編輯: nocks 來自: 1.164.18.54 (07/27 23:09)
9F：→ nocks:有緣再會，來個個人見面會算了XD 07/27 23:09
10F：推 adeturtle:所以我說補償方式就是開個人見面會啊XDDD 07/27 23:24
11F：→ herstories:謝謝翻譯!!這人真是太貼心了!來台灣和我們會會吧~~~ 07/30 22:27
12F：→ a555905:天海好貼心，好喜歡他 08/20 21:11