作者nocks (takumi)
看板AmamiYuki
標題[分享] Pride-CHAGE AND ASKA
時間Thu May 17 21:56:29 2012
Pride
歌手：CHAGE AND ASKA
作詞：ASKA 作曲：ASKA
思うようには いかないもんだな
事情並不能如我所想像
呟きながら 階段を登る
昏昡地爬上樓梯
夜明けのドァへ たどり着いたら
勉強地走向黎明的大門
昨日のニュースと手紙があった
昨天的報紙和信件已等著我
折れたからだを ベッドに投げ込んで
疲憊不堪的身軀 倒向床上
君の別れを 何度も見つめてた
和你離別的情景 一次次浮現眼前
伝えられない事ばかりが
只有一件傳達不了的事
悲しみの顔で 駆けぬけてく
從悲傷的神色之中 穿越腦海
心の鍵を壊されても
即使心中的鑰匙被弄壞
失くせないものがある プライド
也有不能失去的東西 那就是自尊
光りの糸は レースの向こうに
窗簾對面的光線
誰かの影を 運んで来たよ
傳來了誰的身影
やさしい気持ちで 目を細めたとき
我用溫柔的心情 稍微睜開眼睛
手を差しのべる マリアが見えた
看到的是向我伸出雙臂的瑪利亞
何が真実か わからない時がある
常常不明白什麼是真的
夢にのり込んで 傷ついて知ること
直到乘上夢想 才知道傷痛
誰も知らない 涙の跡
那是不為人知的淚痕
抱きしめそこねた 恋や夢や
那是緊緊擁著的戀情和夢想
思い上がりと 笑われても
但腦海中浮現的 卻是那即使被嘲笑
譲れないものがある プライド
也絕不放棄的 自尊
僕は歩く 穏やかな愛で
我的步伐 帶著溫和的愛
白い窓辺に 両手を広げた
在白色的窗邊 伸出了雙手
伝えられない事ばかりが
只有一件傳達不了的事
悲しみ顔で 駆けぬけてく
從悲傷的神色之中 穿越腦海
心の鍵を壊されても
即使心中的鑰匙被弄壞
失くせないものがある
也有不能失去的東西
誰も知らない 涙の跡
那是不為人知的淚痕
抱きしめそこねた 恋や夢や
那是緊緊擁著的戀情和夢想
思い上がりと 笑われても
但腦海中浮現的 卻是那即使被嘲笑
譲れないものがある プライド
也絕不放棄的 自尊
https://www.youtube.com/watch?v=uJEpVaMOsEY
在05/09的番宣-「魁! 音楽番付」中，天海提到這是她最喜歡的歌
邊聽邊流眼淚（希望我沒聽錯XD）
找了歌詞來對照著聽
真的會很感動.....
什麼都能失去
但最重要的
自尊....
怎麼樣都不能失去的是自尊....T.T
一起分享天海喜歡的歌給大家～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.194.210
1F：推 joyce78804:怎麼樣都不能失去的是自尊...很適合MIO 05/17 21:58
2F：推 herstories:今天晚上眼淚好多阿~~~ 05/17 22:00
3F：推 adeturtle:我又來了XD 番宣節目中讓天海分別在不同主體選擇三首 05/17 22:10
4F：→ adeturtle:代表曲。在"轉捩點"想到的曲子就是這首，剛好在93年天海 05/17 22:12
5F：→ adeturtle:上TOP(或快要上了)時期去了C&A的演唱會，看著兩人在聚光 05/17 22:13
6F：→ adeturtle:燈下演唱這首歌時，有所感而哭了出來，有種很深刻地打進 05/17 22:14
7F：→ adeturtle:心底。(抽面紙 05/17 22:14
8F：→ herstories:喔喔喔!謝謝龜龜!正在聽不知道是今晚的第幾遍 05/17 22:21
9F：推 marsbabyion:謝謝翻譯!!!原來那段是在講這個~!!! 05/17 22:23
10F：推 adeturtle:挖係快譯龜(誤XD 剩下的，應該不用翻吧? 05/17 22:30
11F：→ nocks:快譯龜你翻到重點了，我就是這一整段呼嚕嚕的猜不出來XD 05/17 22:51
12F：→ nocks:看你翻譯的背景，想天海當時的際遇，看著歌詞，更有感觸.... 05/17 22:52
13F：→ nocks:這首在寫當時的她吧....每天排演的疲憊跟壓力 05/17 22:52
14F：→ nocks:身上扛的比他想像中快幾百倍來的TOP重任，壓縮成長的過去啊 05/17 22:53
15F：→ nocks:天海哼著BOSS的「NANANANANA」的時候，好可愛XD 05/17 22:54
16F：推 popcorn7:謝謝龜龜...... 05/17 22:58
17F：推 adeturtle:有時候有些歌平常聽起來還好，一旦在對的時間聽到，真的 05/17 23:08
18F：→ adeturtle:會戳進心底千百回(拭淚) 天海哼NANANA很可愛啊!!!(捏 05/17 23:09
19F：→ adeturtle:她說唱這歌感覺血管都要爆了XD 這種powerful的歌果然還 05/17 23:10
20F：→ nocks:真的......有些歌情境對了....很容易掉眼淚，特別是在LIVE 05/17 23:10
21F：→ nocks:的時候.....（<--顯示為有同樣經驗的人，真的就在現場....） 05/17 23:10
22F：→ adeturtle:是非志帆(超級飛)不可(妳就承認妳key不高啦哈哈哈XDD 05/17 23:11
23F：→ nocks:天海唱這首大概不知道要降幾個KEY，哈哈 05/17 23:25
24F：→ adeturtle:這樣很不熱血耶XDDD NANANA都要變成LALALA了XDDD 05/17 23:27
25F：推 popcorn7:推~~~nanana變lalala~~~~ ﹨(╯▽╰)∕ 05/17 23:40
26F：→ nocks:所以，還是非志帆不可！！！ 05/17 23:58
27F：推 popcorn7:我想聽天海版wildflower.... 05/19 01:00
28F：推 adeturtle:她血管會爆掉... 05/19 03:04
29F：推 popcorn7:XDDDD~~~~ 05/19 10:43
30F：推 joyce78804:想聽天海版wildflower+1 05/19 19:25
31F：→ nocks:那直接推我想看天海爆血管好了XD 05/19 21:40
32F：→ adeturtle:天海除了爆乳現在外加爆血管，賺錢有沒有那麼辛苦XDDD 05/19 23:05