很好的新聞啊～轉成繁體中文^^ : http://yule.sohu.com/20090526/n264181524.shtml 天海祐希　女性が選ぶ男前なイイ女 2009.5.16 16:07 直面熱血BOSS——天海祐希訪談 2009年05月26日15:08 來源：搜狐娛樂 　　 このニュースのトピックス：タカラヅカ 天海祐希　今や「ボス」といえばこの人、天海祐希（４１）。フジテレビ系主演ドラマ 「ＢＯＳＳ」（木曜後１０・０）で、颯爽（さっそう）とした女性刑事を熱演中だ。最 近のある調査では「女性が選ぶ『イイ女』」の１位に。「頼りになって、ベタベタしな い優しさを持つ女性は素敵だと思う」。昨年「アラフォー」をはやらせ快進撃が続く平 成版ボスは、やっぱりイイ女だった！！（ペン・篠田哉、カメラ・今井正人） 說到BOSS這個稱號，當然非她莫屬。正是天海祐希。她在本季富士電視台熱播劇《BOSS》 當中，扮演著一名熱血女刑警。在最近的某項調查當中，她也被女性們推舉為“好女人” 第一位。“既非常可靠，又很體貼，這種女性非常棒。”繼去年的《Around 40》大流行 之後，這次她又接著飾演平成時代的BOSS。“果然是個好女人。” 仕事ができ、部下を鼓舞しつつも温かく見守り、自己保身に走らず仕事のためなら上層 部とも戦う大澤絵里子役。理想的なＢＯＳＳですね。 大澤繪里子工作能幹，愛護部下，不停鼓勵他們。為了工作絕不明哲保身，和上層領導對 峙。可謂是理想的BOSS。 「ボスは誰かをえこひいきすべきじゃないと思う。部下を同じ目線で見るべき。自分 に合う人、合わない人がたとえいても区別を付けてはいけない。絵里子は部下に対して フラットです」 “BOSS絕不應該偏心任何一個人。應該對所有的部下都一視同仁。即使和自己不和的人也 不能夠表現出來。繪里子在這點上做的很好。”　　 －－これまで「良いボスだな」と感じた人は ——至今為止，覺得誰是個好“BOSS”呢？ 「宝塚で月組に配属になったときのトップだった剣幸（つるぎ・みゆき）さんです。い つも優しいというわけではないですが、いろいろ教えてくださいました」 “當時我在寶塚時期月組的TOP劍幸。並不是說她總是那麼溫柔，她教會了我很多東西。” －－日常生活での“ボス”は ——那在日常生活中的“BOSS”呢？ 「母親です。母が楽しく幸せでいてくれるために、私にできることなら何でもやろうと 。その存在が自分にとっての支えでもあるので」 “是我母親。為了能讓母親幸福的生活下去，我什麼都願意做。她的存在是我最大的支柱 オリコンが４月に実施した１０～４０代女性を対象とした「『イイ女』と思う著名人 」調査で、１位に輝いた。同性からイイ女と慕われる“姉御”。 　「率直に言ってとてもうれしいけど、『（自分は）そんな大したことないよ～』って 思う」 －－どんな女性がイイ女ですかねえ？ ——你覺得什麼樣的女性算是“好女人”呢？ 「何でしょうね…。頼りになって、良いことも悪いことも経験して、ベタベタしない 優しさを持っている女性はステキですよね。たとえば加賀まりこさん。カッコ良いです よ。強いところももちろんあるけど優しくて、かわいらしい」 “是什麼呢……可靠的吧，好事壞事都能經歷過，不拖沓卻又很溫柔的女性很了不起 。比如加賀真理子。非常帥氣。雖然也有很強勢的地方，可是大部分時間讓人感覺很溫柔 很可愛。” －－ご自身も頼りにされるタイプでは ——您也是被人依賴的類型嗎？ 　「…割と頼りになるかもしれない（笑）。相談はよく受けるタイプです。男性からも いろいろ相談受けますよ。それで『それ違うでしょ』とかハッキリ言いますし」 “…可能就是比較被人依賴吧。經常有人找我商量事情。還有很多男性找我商量呢。 當然如果不對的話我會很直接的告訴他們不對的。” 「男前ですね」と言うと「だって女の方が男性より強いじゃないですか」とニッコリ。 この人が言うとサマになる。 被誇獎“很有男人味”的時候，她笑著說“女人本來就比男人強吧。”天海祐希很強勢。 40歳前後を意味する「アラフォー（AROUND 40）」の代表。“年齢”を感じる? ——作為Around 40的代表女性，你對年齡是怎麼看的？ 「４０代になって『年齢を重ねる』大切さが分かってきました。日常をどう過ごしてき たか、人にどう接してきたかが、顔や言動に出るんだなって。だからできるときにでき ることを、できる限りやっておくことが明日の自分のためになる」 “到了40歲就會真正懂得年齡增長的意義了。如何度過每一天的生活，怎樣和人接觸 等，都會變得重要起來。所以可以做的事情就要趕快去做，為了自己的明天好好努力。” 「分別が付いてきた大人こそ、もっと大胆になるべきだと思う。『分別があるから、や らない』ではなく、新しいことに、ギリギリなところまで大胆に」と、ピンと背筋を張 る。ダイタンなボスに、ついて行きますッ！ “正因為已經完全成熟了，所以才應該更加大膽一些。並不是說‘已經這樣’了，就 可以不去嘗試。一定要大膽的挑戰新事物。”說這話時，BOSS挺直腰身。讓我們都追隨著 大膽的BOSS吧！ 　　 電影《阿爾瑪菲》中 織田裕二“是個好BOSS” 天海出演的電影《阿爾瑪菲-女神的報酬》7月18日即將公開上映。談到主演織田裕二，她 說：“作為一個BOSS他很成功，背負著這麼大的一部作品，還能照顧到周圍的人，真的很 厲害。” 在電影中天海飾演被誘拐少女的母親。整部電影赴義大利取景兩個半月。她自信滿滿的說 ：“這既是部電影兼人情故事，更是將義大利的街景拍攝的非常漂亮。”希望大家都能去 電影院捧場。 日網：（網站有大圖！！！！） http://sankei.jp.msn.com/entertainments/entertainers/090516/tnr090516161000 7-n1.htm (責任編輯：歡喜狐) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.129.77 那來玩個中日對照版好了XDDD 最後一段該不會記者瞎掰的吧XDDDD ※ 編輯: nocks 來自: 59.115.129.181 (04/18 20:29)