只翻譯和Pujols有關的部分... http://tinyurl.com/r4z7h By Joe Strauss ST. LOUIS POST-DISPATCH 07/04/2006 Albert Pujols' individual achievements Monday didn't end with his moving past Ray Lankford as the Cardinals' third-leading home run hitter. Albert Pujols在星期一超越Ray Lankford成為紅雀隊史上全壘打紀錄保持者第三之後， 他的個人成就還沒結束。 Pujols' home run and double took him to 2,000 total bases in his 854th game, getting him to the mark sooner than any other active player. Pujols beat Nomar Garciaparra (869 games), Alex Rodriguez (898), Vladimir Guerrero (903) and Todd Helton (914) for the distinction. Pujols的全壘打和二壘安打讓他在他生涯第854場比賽達到壘打數2000，比任何一位現役 球員都快。Pujols卓越的表現打敗了Nomar Garciaparra(869場比賽)、Alex Rodriguez (898場比賽)、Vladimir Guerrero(903場比賽)以及Todd Helton(914場比賽)。 With 229 home runs, Pujols needs 26 to catch Ken Boyer for second on the franchise's career list. Despite missing time with lower back and side issues, Pujols' first half compares well to his '05 MVP run. He began Tuesday hitting .323 with 28 home runs, 73 RBIs and 59 runs scored and a .728 slugging percentage. He hit .342 with 21 home runs, 66 RBIs, 66 runs scored and a .604 slugging percentage at the same juncture last season Pujols目前生涯累計229支全壘打，還差26支就能追平Ken Boyer的隊史第二紀錄。儘管因 為下背部與身體側面的傷勢錯過了一段時間，Pujols這半季的表現和2005年MVP的成績比 起來毫不遜色。在星期二比賽前他的成績是打擊率.323，28支全壘打，73分打點，59分得 分和.728長打率。去年球季此時他打出打擊率.342，21支全壘打，66分打點，66分得分和 .604長打率。 p.s. 紅雀隊史個人全壘打紀錄: 1.Stan Musial 475 2.Ken Boyer 255 3.Albert Pujols 229 4.Ray Lankford 228 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.229.49