http://tinyurl.com/n66we 只取跟Pujols有關的部分 ============================================================================== By Matthew Leach / MLB.com CHICAGO -- Cardinals manager Tony La Russa said on Wednesday that he expects injured slugger Albert Pujols to play within the next week. Pujols has been out since June 3 with a strained left oblique muscle, but he has ramped up his workouts significantly over the past two days. 紅雀總教練Tony La Russa星期三說他預期受傷的強打者Albert Pujols在下禮拜上場。 Pujols從6月3日受傷後就沒上場，但是他過去兩天已經大幅加強練習。 "I would say that there's no doubt in my mind that he would play against Cleveland," La Russa said, referring to the Cardinals' home series with the Indians that starts on Monday. "Will he play sooner than that? Maybe." "我會說，在我心中他無疑會在對印地安人時上場，"La Russa說道，那是下週一紅雀在主 場對印地安人的第一戰。"他會不會更快上場呢？也許會。" Wednesday marked the second day that Pujols worked out on the field at U.S. Cellular Field, and the first time he has taken batting practice on the field since sustaining the injury. Pujols said Tuesday night that he's not ready to play just yet. 星期三是Pujols第二天在U.S. Cellular Field進行練習，而且是他自受傷後第一次在球 場上進行打擊練習。Pujols星期二晚上說他還沒準備好上場。 The day is coming, however. 然而，這一天就要來了。 "He pushed the workout a couple degrees tougher, and he responded real well," La Russa said. "We'll see how he feels tomorrow. We'll see if he's got soreness or fatigue or whatever. But he had an extensive workout, extensive running [on] the bases. And at least when he walked in the clubhouse after he got off the field, he had a positive report." "他用兩倍的速度加緊練習，而他的感覺真的很棒，"La Russa說。"我們會看看他明天感 覺怎樣。會看他是否覺得疼痛、疲憊，或諸如此類的感覺。不過他做了更廣泛的練習， 加上了跑壘。而至少當他練習完後走回clubhouse時，他有正面的回應（感覺一切正常的 意思）。" --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.229.122