作者kanpfer (Undying Love)
看板Aikido
標題[心得] 合氣道中日文用語對照
時間Mon Apr 25 02:06:30 2011
note:
1. 把自己這兩年練過或聽過的作一個對照表
2. 平假名是寫好玩的，如果有需要用關鍵字找影片，建議用漢字或羅馬拼音比較好
3. 有些術語各地不同，各道館用的也不一樣
4. 日文漢字已經有用google測過，都會找到正確的解釋/影片
5. 術語可能有疏漏，初段(含)以上技法我還沒學到就不知道囉
6. 最後一個杖投げ不知道是不是指合氣杖的呼吸摔？
中文 日文漢字 日文平假名 羅馬拼音
正面打 正面打ち しょうめんうち Shomenuchi
斜打 橫面打ち よこめんうち Yokomenuchi
前打 突き つき Tsuki
單手抓 片手取り かたてどり Katatedori
雙手抓雙手 兩手取り りょてどり Ryotedori
後方雙手抓 後ろ両手取り うしろりょてどり Ushiroryotedori
肩抓 肩取り かたどり Katadori
一教 一教 いっきょう Ikkyo
二教 二教 にきょう Nikyo
三教 三教 さんきょう Sankyo
四教 四教 よんきょう Yonkyo
五教 五教 ごきょう Gokyo
四方摔 四方投げ しほうなげ Shihonage
入身摔 入り身投げ いりみなげ Iriminage
反手摔 小手返し こてがえし Kotegaeshi
天地摔 天地投げ てんちなげ Tenchinage
迴轉摔 回転投げ かいてんなげ Kaitennage
呼吸摔 呼吸投げ こきゅなげ Kokyunage
十字摔 十字投げ じゅぅじがらみなげ Jyujigaraminage
立姿 立ち技 たちわざ Tachiwaza
坐姿 坐り技 すわりわざ Suwariwaza
半立坐姿 半身半立ち はんみはんだち Hanmihandchi
前方 表 おもて Omote
後方 裏 うら Ura
順半身 相半身 あぃはんみ Aihanmi
逆半身 逆半身 ぎゃくはんみ Gyakuhanmi
膝行 膝行 しっこう Shikko
護身 受け身 うけみ Ukemi
取方 取り どり Dori
受方 受け うけ Uke
師範 師範 しはん Shihan
助教 指導員 しどいん Shidoin
演武 演武 えんぶ Enbu
鍛鍊 稽古 けいこ Keiko
奪刀 短刀取り たんとどり Tantodori
奪劍 太刀取り たちどり Tachidori
奪杖 杖取り じょどり Jodori
杖投げ じょなげ Jonage
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.20.200
1F：→ lf8505:我想問我怎麼都查不到的幾個,頭部摔跟纏手摔,真的找不到 04/27 18:47
2F：推 aowater:長知識~推 04/28 21:34
3F：→ kanpfer:頭部摔可能是首投げ--くび投げ--kubinage--head throw 04/30 01:09
4F：→ kanpfer:用head throw找到的結果比kubinage, 首投げ還多 04/30 01:15
5F：→ kanpfer:但是合氣道專屬頭部摔的搜尋結果倒是很少 04/30 01:16
6F：→ NOTHANDSOME:好詳細~ 推 05/03 18:09
7F：推 lf8505:合氣道頭部摔我到現在還沒找到過,還有正面點穴, 05/11 02:56
8F：→ lf8505:打掌底都找不太到,入身突也沒有。這幾個完全找沒 05/11 02:57