作者cagari (米思)
看板AiYazawa
標題Re: [問題] 章司後來說的一段話..
時間Sun Sep 11 17:49:09 2005
※ 引述《AnnieCat (安妮貓)》之銘言：
: ※ 引述《antiprincess (有唸德明的嗎)》之銘言：
: : 請問後來章司在漢堡店碰到懷孕的小八
: : 對小八說:現在想想..妳當時的任性.......
: : 那一段話完整的是什麼?
: 『現在回想起來，妳的任性──
: 全都只是芝麻蒜皮的小事。』
: 這是單行本上的翻譯
: 不過我覺得翻的不是很好
: 當初先看網路上的（噓！）時候，記得翻得不一樣，比較有震撼力
: 可惜看不懂原文也不能自己翻
: 不知道有沒有強者版友知道原文的？
原文，章司說的話
でも今思うとおまえのわがままなんか
どれもたいした事じゃなかったのにな
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.64.238
1F：推 badringo:呃.....尖端沒翻錯啊^ ^; 61.230.14.243 09/12
2F：推 kotama:尖端這句沒有翻錯喔~ 203.73.43.49 09/12
3F：推 leixela:可是我還是無法体會聽到這句話時 奈奈的心情……218.164.164.127 09/12
4F：推 AnnieCat:嗯..我記得不是翻錯而是翻得不一樣... 211.72.73.118 09/12
5F：→ AnnieCat:尖端這句有讓人不懂小八為何要這麼激動的感覺 211.72.73.118 09/12