作者eyebrow0928 (順圭魂)
看板AfterSchool
標題Re: [ＨＶ] 130116 Hello Venus 一周偶像 (中字)
時間Mon Apr 15 17:09:33 2013
原文恕刪，之前看這集一周偶像也是這個版本(
http://youtu.be/ZACNDRx_P0I)
但是最近在網路上找到了瑪莉蘇字幕組有做出完整版
翻譯得非常完全，包括字幕和對話都有
完整翻譯
看完瑪莉蘇的版本我快被忙內的笑眼毒舌給笑死
翻譯完整度和用語表達是否到位真的有差別
提供給各位這個應該可以成為Hello Venus經典綜藝的一集
╔════════════════════════════╗
║【優酷】
http://v.youku.com/v_show/id_XNTE2NjgwMjk2.html ║
║ ║
║【水管】
http://youtu.be/T6gzBj4R-lc ║
╚════════════════════════════╝
--
┌────╖ ┌─╖ ┌╖ ┌────╖ ┌────╖ ┌─╖ ┌─╖啊~~~~~~
│ ╔══╝ │ ║ │║ │ ╔═╕║ │ ╔═╕║ ╘╕╙╖ ┌┘╔╝ 啊~~~~~
│ ╙──╖ │ ║ │║ │ ║ │║ │ ║ │║ ╘╕╙─┘╔╝ 啊~~~~~~~
╘══╕ ║ │ ║ │║ │ ║ │║ │ ║ │║ ╘╕ ╔╝ 啊~~~~~~~~~
┌──┘ ║ │ ╙─┘║ │ ║ │║ │ ║ │║ │ ║ 啊~~~~~~~~~~~
╘════╝ ╘════╝ ╘═╝ ╘╝ ╘═╝ ╘╝ ╘═╝ 啊~~~~~~ψCap
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.25.151
※ 編輯: eyebrow0928 來自: 114.44.25.151 (04/15 17:37)
1F：推 neon7134 :推！之前那個版本真的看的霧煞煞 04/15 18:31
2F：→ Ameretat :允珠唱的好好聽,好耳熟但是想不起音樂的名字 04/16 23:28