作者jjblfy (jjblfy)
看板AfterSchool
標題[翻譯] AS日本官臉－俐英、荔枝留言 2P
時間Fri Mar 9 23:06:39 2012
from:
http://www.facebook.com/AFTERSCHOOL.jp
＜E-young MESSAGE＞
圖：http://ppt.cc/@Nr-
こんにちわ、私は、AFTERSCHOOLの末っ子イヨンです!!
皆さん、今何をして過ごしていますか？？とても気になります。
私は、今、4月からの全国ツアーに向けて準備中です♪
皆さんに早く会いたいです。
そして、3月14日にアルバムが発売になりまーす!!
私達の魅力はもちろん、メンバー一人づつの魅力もたくさん入ったアルバムなので、
皆さん楽しみにして下さいね。
たくさんの曲が、収録されたアルバムなので、
朝起きてすぐ、出かける準備をしながら聞いて欲しいです。
そうすると、気持ちよく一日がスタートできると思います！
日本の皆さんに会える日を心待ちにしています♪
From E-young
【翻譯】
大家好，我是AFTERSCHOOL忙內俐英!!
各位正在做些什麼呢？？心裡真是好奇。
我呢，現在正在準備4月即將開跑的(日本)全國巡演♪
好想快點見到大家。
然後呢，3月14日日專就要發行了!!
在這張專輯裡，除了整體魅力也能感受到成員們各自的獨特魅力
請各位敬請期待唷。
當中收錄了許多首歌曲，希望大家在早上起床就馬上播來聽
或者是邊作出門準備邊收聽。
這麼一來，相信一整天的好心情就會從這裡開始！
在心裡默默倒數和各位日飯見面那天的到來♪
＜Lizzy MESSAGE＞
圖：http://ppt.cc/eeAY
こんちは、お笑いたんとうのリジです。
元気？？私は、げんきです！今、何をしていますか？？
私は、ファンのみなさんのことをかんがえています。
Do you know？？
3月14日に、私たちのアルバム「PLAYGIRLZ」がはつばいになりまーす。
このアルバムには、ほんとうにすごいみりょくてきな曲がたくさん入ってます。
ききたいですか？？ぜひぜひきいて下さい！
もし気に入らなかったらリジまで持ってきてください！
べんしょうします！じょうだんです(笑)
リジはうちゅうに行きまーす！
バイバーイ♪
From Lizzy
【翻譯】
你們好，我乃搞笑擔當的朴荔枝是也。
過得好嗎？？我很好！現在，你們在做什麼呢？？
我呢，正想著各位飯們。
Do you know？？
3月14日我們的日專「PLAYGIRLZ」就要發～行～了。
這張專輯裡頭真的收了好多好好聽的歌。
想不想聽哪？？一定一定要去聽！
假如不滿意的話，請把專輯拿來朴荔枝這！
本人來退錢賠償！開玩笑的(笑)
朴荔枝要飛向宇宙去了！
掰～掰～♪。
--
日飯好幸福....
朴荔枝很瘋癲XD
所以果然是火星來的(咦?)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.39.35
1F：推 wji4945 :翻譯好生動XDDDDDDD 師姐師弟都在倒數 FIGHTING! 03/09 23:20
2F：推 SHINeeWorld :去退錢就可以看到荔枝了XDDDD 03/09 23:30
3F：推 jl1300 :揪團去退錢XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/10 12:56
4F：推 hopeyaju :正在讀妳們的留言啊~~荔枝真可愛~兩個忙內加油!!! 03/10 18:54
5F：推 chandler0227:揪團退錢囉XDDDD 03/11 15:10
※ 編輯: jjblfy 來自: 125.230.178.14 (03/16 11:49)