作者a1102343 (32歲的可愛A)
看板AfterSchool
標題[影音] Orange Caramel-上海之戀(中韓字幕)
時間Wed Oct 12 23:53:54 2011
剛剛翻完歌詞,邊翻邊笑~好可愛的小妞們
大家第一時間,想到的可能是覺得是在說上海好吧XD...
結果,歌詞的內容是說小妞們,單戀上海男人
然後上海男人甩都不甩他們...很傲慢(其實這個詞有很多可以翻,驕傲之類的意思)
然後小妞們說去上海沒有錢會很辛苦XD..(這句也有另一個意思:我不會辛苦)
我照字面直譯了,總之就是上海男不甩單戀的小妞..把他們當透明的..
其實裡面,也沒有貶的意思,就是幽默的搞笑,不知道內地反韓的人會不會做文章!
好好笑...來台灣吧...台灣男人很NICE的..
看完中字~要回官方增加點閱率喔!
還有我想問...為什麼要把煎餃放水裡給人喝..換作是我也會退回去XD..
Orange Caramel-上海之戀(中韓字幕)
水管:
https://www.youtube.com/watch?v=UO0FIkhwAg0&hd=1
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.234.162
1F：推 wji4945 :看到水杯水餃我也大笑了!!!! 感謝推!!!! 10/12 23:55
2F：推 share73 :湯餃梗? 10/12 23:56
3F：推 harry1124 :感謝中字，開始期待男團的反串模仿！XD 10/12 23:58
4F：推 jjblfy :感謝a大翻譯!!! 10/13 00:16
5F：推 chandler0227:感謝翻譯! 10/13 00:16
6F：推 xd4gsd4r :感謝翻譯與製作!!! 10/13 00:19
7F：推 lelehappy :謝謝即時翻譯 !!!!! 10/13 00:22
8F：推 rachelmame :感謝翻譯！！！！！ 10/13 00:26
9F：推 SASHIKEME :感謝翻譯製作^^ 10/13 00:29
10F：推 andypan898 :感謝翻譯!! 煎餃放水裡頗噁 10/13 01:06
11F：推 qqcocain :感謝翻譯!! 期待回歸舞台~~~~ 10/13 01:09
12F：推 heekyu :金希澈寫的歌詞好無厘頭XD 10/13 01:29
13F：推 ne3zoders :我想問 最一開始的中文說啥?? 10/13 02:25
14F：→ ne3zoders :啥咪水精靈洞? 10/13 02:26
15F：→ xd4gsd4r :樓上 2336篇有可能的答案 (還是已經確定是那首了!?) 10/13 02:33
16F：推 ne3zoders :喔喔~3Q~ 10/13 02:34
17F：推 SASHIKEME :水精靈洞XDDD 出來吧!!溫蒂妮 完全無厘頭 10/13 09:39
18F：推 lovehachi :感謝翻譯!!! 哈!好可愛的MV 10/13 13:28
19F：推 irisloveshe :來台灣吧 台灣男人很NICE的 ←XDD 10/13 14:35
20F：推 twins79511 :怎嚜感覺好搞笑?! 10/13 21:52
21F：推 shau7276 :除了宇宙大明星的歌詞 趙英秀作曲家也是超強!!! 10/13 21:54
22F：推 shau7276 :能把很多風格跟元素弄在一起又不突兀 真棒!!! 10/13 21:54
23F：推 shenevol :怎麼辦 這首歌的風格實在是太奇妙到好喜歡XDDD 10/13 22:22
24F：→ shenevol :期待舞台表演 sha~sha~sha~~ 10/13 22:23
25F：推 sakura74527 :煎餃放水杯....是另類雞尾酒嗎~XDDDD 10/14 01:05
26F：推 JavaworK :超可愛^0^ 10/15 00:00