來源：ASCN中文首站http://www.afterschoolchina.com 翻譯：八爺 製圖：takako 圖片：http://i534.photobucket.com/albums/ee347/icydon663/practice/buddy.jpg Birdie Buddy 終於確定了放送時間 最終，關於Group 8製作的高爾夫題材電視劇"Birdie Buddy"的新聞，據製作公司 的代表在11月2日表示，這部戲的放送日期暫定在2011年3月。 是時候了！不是我對這部電視劇不抱持信心，而是因為其非常糟糕。時間久遠，一 直懷有懸念的製作日期和沒有任何表面上的進展。事實上，其中一個製作人提早離 開，為她簽約了另一部電視劇"灰姑娘的姊姊"-而這部戲早在數個月前放送完畢。 "Birdie Buddy"最初打算在6月初放送，明顯這並沒有實現。也許Group 8把所有精 力更集中地放在"惡作劇之吻"的製作中，這部戲似乎佔據了很大的宣傳預算，這對 於"Birdie Buddy"來說都是個壞消息，確仍然在缺少支援的空檔下繼續拍攝。 可能這樣描述有相對的傾向性，這部戲的推遲也有考慮到季節因素，我認為這可能 是真的。顯然，在冬天時放送高爾夫題材的電視劇是一種詆毀，所以她們決定推遲 到春季。據同一公司Group 8的一個代表表示，這部電視劇將於11月末或者是12月初 殺青，成為100%在播出前就完成後期製作的一部電視劇。儘管不在籌畫之中。(遺憾 的是那些提前完成後期製作的電視劇並沒有很好的收視率，最近的例子，比如：八號 公路。) 不過，不用過於沮喪，"Birdie Buddy"吸引了足夠的關心度，已經把版權賣給了七 個不同的國家。這十分讓人感到驚奇，因為在演員之中並沒有足夠知名度的"韓流" 明星們，而且題材也並非是高概念主題。但這(賣出版權)對於電視的製作來說是一 件好事，另外，因為是Group 8，所以對於對外出口有很大的幫助。 "Birdie Buddy"早期吸引了對組合偶像明星-UIE的討論，這是她在去年熱播的電視 劇"原來是美男"中以專橫的反派角色出道之後第一部主演的電視劇。 ========================================================================== 原翻譯有些不順，我盡可能把語順理清... 另外...從拍攝到上映整整一年的電視劇對於演員來說是一種很大的折磨... 尤其是身為AS的一員正當紅的UIE而言，犧牲三單宣傳期而全心投入的電視劇拍攝， 如今電視劇卻還是前途未卜，實在不能不說是演藝生涯上一次巨大損失。 只希望，這部電視劇在上映後有好的成績，不辜負了UIE全心全意的付出！ UIE~~~~Fighting!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.177.110