作者ostracize (bucolic)
看板AfterPhD
標題Re: [新聞] 雙語政策傳轉彎 不強迫英語授課
時間Fri Mar 7 13:23:50 2025
最近台積電董事長魏哲家很紅，當紅的當然是跟川普會談，會後記者會川普當面說他是傳
奇。川普稱讚一個人，也不必屁股就翹了起來，這只不過是商人的手法，他也說普丁，習
近平，金正恩是好朋友，可是他打起來一點也不手軟。重點不在這裡。重點在魏哲家的講
話。川普說魏哲家是今天這房間裡最重要的人，然後請魏哲家講話。魏哲家那一口破英語
發音，我不知道力推全英語授課以及力推國家雙語政策的政府如何看。魏哲家的英語，包
括他的發音，當然有很多改進的空間，但是當今國內在推行英語授課時，已經有許多老師
反映會影響專業課程的講授以及學生專業的學習，可是這些似乎都是次要的事，好像只要
把英語學好，專業的學習就可以迎刃而解。是這樣嗎？有多少人會相信？魏哲家能跟川普
會談，難道是因為他英語很棒？還是因為他專業能力很強？我一直強調，我教了一輩子英
文，不必跟我說英文很重要。英文當然很重要，但是為了英文很重要，希望能夠進行全英
語授課，即使犧牲專業的教學也在所不惜？這是目前推行英語授課在做的事。魏哲家是一
個很好的例子。你專業夠好，就能夠讓別人（包括美國總統）來接受你的英文。反過來說
，你的英文再好，也不能夠讓人因此來接受你的專業。這是顯而易見的。所以是要讓馬來
拉車，還是要車子來拉馬？
https://reurl.cc/DKW6nj
--
乞食身，皇帝喙。歪喙雞閣想欲食好米。
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/26921/
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/27056/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.221.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/AfterPhD/M.1741325034.A.AC2.html
1F：→ antpro: 那大學用書一律改用中文應該也不錯喔。 03/07 14:33
2F：推 duriamon: 樓上有觸及到一個重點，就是改成教中文也沒那個專業課本 03/07 17:33
3F：→ duriamon: 可以用，台灣教授不盛行出版書籍，導致除了科大等級，真 03/07 17:33
4F：→ duriamon: 正專業的教科書台灣根本沒有，連專有名詞一堆都找不到對 03/07 17:33
5F：→ duriamon: 應的中文翻譯，教科書改中文會死更快，呵呵！ 03/07 17:33
6F：→ saltlake: 中文翻譯的專業書，現在大學生都不買了? 大家都直接啃 03/07 18:29
7F：→ saltlake: 英文書或其他外文書? 03/07 18:29
8F：→ JamesChen: 20年前就很少人看這種翻譯書了，至少前面幾間學校是這 03/07 18:32
9F：→ JamesChen: 樣 03/07 18:32
10F：推 julikeet79: 看原文書ok 授課可以用中文 03/07 19:41
11F：推 GameTheory9: 現在不需要翻譯書，英翻中工具非常多： 03/07 19:44
12F：→ GameTheory9: 1. 請下載Google翻譯APP，打開“相機”功能，拿手機 03/07 19:44
13F：→ GameTheory9: 對準原文書，手機螢幕自動秀出繁體中文翻譯。 03/07 19:44
14F：→ GameTheory9: 2. 英文檔直接丟GPT，請GPT翻譯。 03/07 19:44
15F：→ GameTheory9: 3. 原文網頁開“沉浸式翻譯”。 03/07 19:44
16F：→ GameTheory9: 4. 平板電腦打開英文PDF檔，內建AI翻譯功能，電子筆 03/07 19:44
17F：→ GameTheory9: 指到哪裡，翻譯到哪。 03/07 19:44
18F：→ GameTheory9: 5. 用Edge瀏覽器打開英文PDF檔或英文網頁，請AI朗讀 03/07 19:44
19F：→ GameTheory9: 給你聽。可挑選你喜歡的聲音、國籍、腔調、速度快慢 03/07 19:44
20F：→ GameTheory9: 、男聲、女聲，還可以選英國腔、加拿大腔、法國腔、 03/07 19:44
21F：→ GameTheory9: 中國腔、臺灣腔都可以。重點是“免費”！ 03/07 19:44
22F：→ GameTheory9: 6. 喔，最新型的工具是眼鏡即時翻譯，也就是自動辨識 03/07 19:44
23F：→ GameTheory9: 各種語言聲音，在鏡片秀出中文翻譯，所以戴眼鏡的人 03/07 19:44
24F：→ GameTheory9: 可以立刻知道眼前的外國人在講什麼話，只要講中文，A 03/07 19:44
25F：→ GameTheory9: I機器自動即時幫你口述成各國語言。歡迎來到溝通無國 03/07 19:44
26F：→ GameTheory9: 界的AI新世界。^.< 03/07 19:44
27F：推 GameTheory9: 7. 附帶一提，現在英翻中不用一段一段翻啦，5秒之內 03/07 19:53
28F：→ GameTheory9: 就能將整本300頁原文書翻譯成中文。然後再丟GPT請它 03/07 19:53
29F：→ GameTheory9: 摘要，一本原文書就讀完了。10分鐘就能完成的工作， 03/07 19:53
30F：→ GameTheory9: 為什麼要花一學期呢？ 03/07 19:53
31F：→ Qaaaa: 英文要好到變成一門專業就會有用 但對其他科系並不需要如此 03/07 19:56
32F：推 youzi1114: 用原文書沒問題好嗎，不用無限上綱 03/07 19:56
33F：→ Qaaaa: 所以其他科系本就該以專業為重>>>>英文 但另外問題是咱社會 03/07 19:56
34F：→ Qaaaa: 非常多英文警察會直接嘲諷糾正你英文 所以搞成現在這樣 03/07 19:57
35F：推 nibor1: 用什麼書現在也沒什麼差，學生都不買 03/07 21:04
36F：推 chialism: 呼籲教育部不要打假球，2030會考、學測、分科皆全英命題 03/07 21:45
37F：→ Jate: 怎麼我的世界線不一樣 我看到一堆學生有翻譯書能買還是買阿 03/07 21:49
38F：推 taylor0607: 我英文也不好 但不妨礙我建好專業、做好研究 03/07 22:34
39F：→ saltlake: 好吧~免費語言翻譯工具都這樣多元強大，付費者應更強大 03/07 23:26
40F：→ saltlake: 那請問，我政府花稅金推廣全英文學園，幹嘛? 定法規要求 03/07 23:26
41F：→ saltlake: 各級學生、各大專院校之各科系學生畢業條件納入英文水準 03/07 23:27
42F：→ saltlake: 證書，目的者何? 惡搞學生? 還是圖利特定產業? 03/07 23:28
43F：→ saltlake: 既然現在各種翻譯工具都能隨身強大且預期迅速更強大 03/07 23:28
44F：→ saltlake: 就算菜英文者也能靠免費乃至課金外掛裝備自自然然和 03/07 23:29
45F：→ saltlake: 講英文或甚至任何外與者溝通，強要所有科系學生畢業條件 03/07 23:29
46F：→ saltlake: 之一是英文拿到某等級之證書，到底居心何在? 03/07 23:30
47F：推 GameTheory9: 多益考試機構一年靠學生賺多少錢？ 03/07 23:32
48F：→ GameTheory9: 考一次多益1700元，每一個學生考試次數可能是1~5次， 03/07 23:37
49F：→ GameTheory9: 繳交報名費1700元~8500元，全國這麼多學生，一年加起 03/07 23:37
50F：→ GameTheory9: 來的報名費非常可觀。 03/07 23:37
51F：推 GameTheory9: 不只是英翻中工具很多，現在各種AI英文老師App橫空出 03/07 23:46
52F：→ GameTheory9: 世，可每天24小時和學生練習對話、糾正文法，不只練 03/07 23:46
53F：→ GameTheory9: 習英文，還能練習日文、法文、德文。 03/07 23:46
https://lang.ntu.edu.tw/attchment/20th-Anniversary-Special-Issue.pdf
Please read pages 13 and 14.
※ 編輯: ostracize (220.136.212.211 臺灣), 03/08/2025 04:19:17
54F：推 DIDIMIN: 我二十年前讀私大也是原文書，根本沒有學生看不懂的問題 03/08 12:34
55F：推 duriamon: 由於現在教授的妥協跟偷懶以及教育部評鑑的威壓，現在學 03/08 14:00
56F：→ duriamon: 生畢業時腦袋裝的東西搞不好連20年前學生的十分之一都不 03/08 14:00
57F：→ duriamon: 到，笑死！ 03/08 14:00
59F：→ mark0204: "不想自己挺身而出，冀望別人幫忙解決問題",超同意!!! 03/08 21:41
60F：推 appleuuu: 我上個月剛買，推薦快譯通的掃譯筆很穩定，掃描速度快字 03/11 23:13
61F：→ appleuuu: 典資料庫很齊全 03/11 23:13
62F：→ appleuuu: 而且有真人發音可以矯正練習還有分數評比呢 03/11 23:13