作者ijklmn (somewhere)
看板AfterPhD
標題[問題] 審稿：文章內寫 Chinese Taiwan
時間Wed Apr 8 02:31:06 2015
最近被某期刊editor找去審稿，人生第一次。
這篇文章是一篇來自中國，類似review的文章，
所以會有大表格整合了之前相關的研究，
然後在區域的欄位，所有台灣的文章都寫 Chinese Taiwan。
我個人立場不是很能接受，
而且讀過這麼多review的文章，也沒見過有人寫 Chinese Taiwan.
希望作者能改成 Taiwan就好，但這與研究文章本身內容並不相關。
因此，不知道該如何委宛請作者修改成 Taiwan就好。
所以，想請問各位先進，有無建議，或是類似經驗。謝謝。
期刊是國外期刊，editor是美國白人，我似乎是第三位reviewer。
謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 152.23.225.36
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/AfterPhD/M.1428431468.A.6E6.html
1F：推 FSGuitar: 其實就照你說的 沒見過有人寫 Chinese Taiwan 04/08 02:38
2F：→ FSGuitar: 請他修正就好 04/08 02:38
3F：推 boblu: 但是 alternative 很可能是 Chinese Taipei 04/08 03:11
4F：→ boblu: 甚至直接 Taipei, China 04/08 03:11
5F：推 alchian: 審稿不要建議跟文章無關的政治議題 你可以寫信給主編 04/08 07:21
6F：→ alchian: 解釋因為政治問題 你無法審稿 04/08 07:21
7F：→ shuen1217: Chinese Taiwan是要跟Aboriginal Taiwan區別嗎? 不然 04/08 12:58
8F：→ shuen1217: 寫Chinese Taiwan幹麼= =a 真的很怪沒人這樣寫... 04/08 12:58
9F：推 harlem77: 幾年前參加過一個香港研討會 該會議很open 沒政治立場 04/08 14:22
10F：→ harlem77: 但是在poster中發現一位屏東某大學的老師 在單位欄寫: 04/08 14:23
11F：→ harlem77: Taiwan, Province of Chin 當場傻眼 04/08 14:24
12F：→ harlem77: China 04/08 14:25
13F：推 excimo: 審稿無關政治，但是要精準 04/08 15:37
14F：→ excimo: 既然沒有Chinese Beijing就不應該有Chinese Taiwan 04/08 15:38
15F：→ excimo: 要嘛就是Taiwan要嘛就是通通都叫China 04/08 15:38
16F：推 excimo: 提出這樣的要求 同時說明中台關係，由主編裁決 04/08 15:45
17F：推 uka123ily: 可以把文獻找出來 04/08 18:35
18F：推 evilove: 看看貴刊過去發表的文章有無前例可循。 04/08 22:17
19F：→ evilove: 比較常見的是用 Taiwan 爭議比較小 04/08 22:17
20F：→ ijklmn: 謝謝大家的建議。 04/09 07:11
21F：推 Epsilon: 我個人認為是Chinese Taiwan還是Taiwan還是ROC事涉個人意 04/09 16:10
22F：→ Epsilon: 識型態，與論文的學術正確性無觀。雖然我自己是Taiwan派 04/09 16:10
23F：→ Epsilon: 但我認為干涉別人是否自認為是Chinese已超出審稿者的權力 04/09 16:11
24F：→ Epsilon: 範圍。不過，善意提醒該期刊，如果寫Chinese Taiwan的話 04/09 16:12
25F：→ Epsilon: ，該作者將無法使用科技部或教育部計劃經費支付該期刊的 04/09 16:13
26F：→ Epsilon: 刊登費用，這是很合理的，剩下的應留給作者自己決定。 04/09 16:14
27F：推 uka123ily: 期刊是怎麼登載就怎麼引。 04/09 20:39
28F：→ emitter: 你可以試試看說這一篇國名寫錯了請更改，看期刊怎麼說 04/09 22:07
29F：→ adu: 根本不用"委宛請作者",應要求改正. 因為他寫錯了 04/11 04:19
30F：推 adu: 要是讓他起個頭 以後強國人都寫Chinese Taiwan 04/11 04:34
31F：→ adu: 然後引用您審的這篇.. 04/11 04:35
32F：→ guare: 文章是大陸人寫的，所以她愛寫甚麼你無法過問，你既然審到 04/11 12:13
33F：→ guare: 回應請她寫taiwan也是你的權利，但主編不見得買帳。 04/11 12:14
34F：→ guare: 如果是我的話，就去試試看，試過就知道效果怎樣了 04/11 12:15
35F：→ rebeccaday: 我認為寫Chinese Taiwan是錯的 不會有人特別寫 04/11 21:31
36F：→ rebeccaday: Chinese Beijing，加上Chinese根本沒意義= = 04/11 21:32
感謝各位的回應與建議。
最後，我在意見上直接說，Taiwan 比較常用，而且最好按照原本文章的國名，
所以，請修改成 Taiwan。
在老闆的建議下，我同時寫信給編輯，措詞比較強烈，
說身為台灣公民，對 Chinese Taiwan 的寫法感到冒犯，
強烈建議使用 Taiwan。
不知道結果會如何，但我還是嚐試了。
另外，在 Review 這篇文章時，剛好讀了一篇相關的文章，
在這篇文章，更糟，直接把台灣寫 China。真得滿傻眼的。
謝謝。
※ 編輯: ijklmn (152.23.248.72), 04/15/2015 06:46:57