Many thanks from OUJS and 'Helping Hands For Japan - event on 27 March' To all of you who helped out with the OUJS street collection. First of all, thank you very much for participating. It was a meaningful week for all of us, and I think we were able to develop some sort of a connection with the people suffering from the earthquake in Tohoku. While the money is still only about 2/3 counted, it seems we have made well over our initial goal of 10,000 pounds. We've therefore decided to give the street collections a break, and start the second stage of writing letters to the charities rep and ball reps of the different colleges, to see if they would be willing to donate some money. If some of you could help with the task of sending letters to organisations that might like to help us, it would be great. In the meantime, thank you all again for helping and I would appreciate it if you could forward this email to all those who have helped whose email addresses I unfortunately don't have. OUJSの街頭募金活動にご協力いただいた皆様へ 皆様ご苦労様でした。被災地から遠くはなれた我々にできる精一杯を尽くすこと ので来た有意義な一週間であったと感じます。集めた金銭に関してですがこれを 数えることだけでも大変な作業ですので正確にはまだ申し上げられませんが目標 であった10,000ポンド(130万円)は優に超えているはずです。ここ一週間の努力を エネルギーにしてこれからは各々のカレッジのBall rep. とCharities rep. への Writing Campaignを通してさらに義援金を集めたいと思います。この第二ステー ジにご協力したいという方々は自分宛てにメールをくだされば幸いです。ここ一 週間、躊躇せず貴重な時間を割いていただきました皆様には本当に感謝しており ます。最後ですがご協力いただいた方々のなかで自分の不足によりメールアドレ スを確認できず宛先に載せられなかった方をご存知でいらっしゃいましたら本文 を転送していただければありがたく思います。 Ronan Sato President, Oxford University Japan Society ※ 引述《AllenHuang (∴'☆:∵★.＼:)》之銘言： : Dear OUTSS Members, : I'm writing to let you know that Oxford University Japan Society (OUJS) is : now collecting donations from the public on behalf of the Red Cross at Carfax : Tower, near the HSBC on Cornmarket Street. The campaign is held Everyday : from 12.00 to 18.00 at least till next Monday (21st March). Since there are : not so many Japanese students in Oxford, we could offer our help. : If you are still in Oxford and able to contribute part of your time, please : click the link below and key in your available time in the DOODLE. : http://doodle.com/w99hsv858ddhzey8 . Of course, you are always welcome to : drop in without notification in advance. You can also contact Ronan at : [email protected] / 07861769356. It would also be very helpful if you can : pass such info to those in your Facebook, college, department, and institute. : Also, here is the link to Japan Earthquake Relief Fund, to which you can make : donations online: http://japanearthquakerelieffund.jimdo.com/ . : God bless Japan. : Sincerely, : Oxford University Taiwanese Students Society (OUTSS) : E-mail: [email protected] : 由於在牛津的日本學生不多，且適逢這禮拜是期末考週，OUJS這幾天募款人力非常吃 : 緊！Ronan，OUJS President，希望能有學生可以一起來幫OUJS募款。Josh提議我們可 : 以用DOODLE更有效率來填寫大家有空的時間，之後我們以接力方式，每天有足夠學生 : 到Cornmarket Street (near HSBC)，來幫忙OUJS募款！ : 熱心的您，如果想幫忙這次募款的話，麻煩提供您的E-mail address給以下聯絡人， : 或是直接到Cornmarket Street幫忙OUJS募款。 : Frank Chen : Ronan Sato: [email protected] : Mobile: 07861 769356 : Frank Chen: [email protected] : Mobile: 07778 554625 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.217.161