昨天拿到一份報告的評分以及教授的評論， 我們班上每個人去年十一月時， 都必須到英國本地的公家機關，或民間企業實習， 這份報告就是針對那兩週的實習中， 自己負責的專案所撰寫的一份成果報告。 結果教授給我的評論，洋洋灑灑五六行， 居然全都只針對一件事情：American spelling， 我當然瞭解，既然在英國唸書，若能使用英式拼法當然最好， 但系上從未要求過必須使用英式拼音， 而我在看到這樣的評論之後，跑去問班上的三個美國人， 其中一個本來就都會改用英式拼音所以沒差， 但另外兩人說他們一直都是用美式英文， 也從來沒被教授指出這一點過。 我不太理解為什麼美國人可以使用美式拼音， 但我就不行，還要被寫個五六行卻只針對這件事， 而且一份報告重點應該也不是美式或英式拼音吧？！ 難道教授覺得我該注意的只有這件事嗎？ 如果內容、架構全都沒問題，那分數可能也應該再高一點才對吧？ （我的分數不是特別高，但也不差就是了） 教授還指出，因為我在英國的機構實習， 寫出來的報告是針對英國本地的機構， 會讀的人也都是英國人，所以應該使用英式拼音， 但另外兩個美國人的美式拼音沒被挑剔又該怎麼解釋？ 而且據我所知，班上其他非英國籍的歐洲或北美洲同學， 其實多半也都以美式拼音為主。 我是班上唯一的亞洲人，也是系上有史以來第一個亞洲人， 基本上全班就只有我一個人的母語或慣用語之一並不是英文， 台灣的英語教育也是美式英文，所以我自然是使用美式拼音。 就像我說的，我當然能夠理解使用英式拼音更好， 但當初這份報告，是有先給我實習的機構看過的， 他們當初也沒對拼音有過任何意見， 而是建議我修改一些內容跟價購的地方， 結果現在系上教授對內容跟架構完全沒提出評論， 卻寫了一大堆只關於我使用美式拼音的意見， 那種感覺真的不是很好，好像我參加歌唱比賽，結果卻被說穿得很醜一樣。 而且其他美國人也沒被挑剔這件事， 讓我有種自己似乎被另眼相看的感覺， 不知道有沒有板友碰過類似的情形，該反應嗎？ 又該怎麼反應比較好呢？ 謝謝。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 86.25.164.121