作者enate (正在消失的台灣)
看板AdvEduUK
標題[問題] 請問 Distinction 該怎麼翻？
時間Thu Jul 23 01:37:52 2009
哈囉～有幾個畢業證書翻譯問題想請教大家
請問 Distinction 和 Master of Science 中文該怎麼翻比較恰當？
例如畢業證書上寫
xxx has been awarded the degree of Master of Science with Distinction
having followed an approved programme in xxx 科系。
雖然內容很短，可是真是不知道該怎麼翻通順點啊 @@ 逐字翻譯感覺很爛啊 @@
如果大家不嫌麻煩，非常渴求各位的意見
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 92.41.194.179
1F：推 AllenHuang :MSc: 理學碩士 07/23 01:40
2F：→ enate :哇,翻理學碩士會不會太over啊?可以低調翻碩士就好嗎? 07/23 04:32
3F：推 anllin :理學碩士(傑出) XD 07/23 06:22
4F：→ starfury :有什麼over的? Master of Science本來就是理學碩士呀 07/23 16:34
5F：推 flur :翻成"特優"如何? 07/23 16:53
6F：→ robbycheng :卓越 ? 07/23 18:15
7F：推 starfury :幫你試譯：ooo(姓名)在xx校xx碩士學程以優等成績畢業 07/23 19:55
8F：→ starfury :或者：ooo在xx校xx科系以優等成績畢業獲得碩士學位 07/23 19:57
9F：推 daimond :卓越 07/23 23:53
10F：推 flur :優等是merit，是distinction的下一級，要注意一下:) 07/25 04:09