作者HuangJC (吹笛牧童)
看板Adachi
標題[討論] 我愛妹妹/慶應大學？
時間Sat Nov 14 04:18:28 2020
初次來到貴板，拜個碼頭 <(_ _)>
-----------------
剛在別的地方看到慶應大學
突然想起安達充漫畫好像也有提到
好像是在。。我愛妹妹？
男主角太差，但妹妹很強，可以考上慶應
但為了男主角所以一起考差一點的大學
然後我就翻回去找，都沒有找到
不知有沒有神人有印象是出在哪兒呢？ 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.60.115 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Adachi/M.1605298711.A.1B2.html
1F：推 sakuragi1002: 美雪美雪 11/14 08:31
2F：推 punklittle: 我愛妹妹似乎是未授權的翻譯，我叔叔也是說這個名字 11/14 09:22
我看的上杉達也還是許上達咧，有沒有人看過 XD
許上達愛上楊小怡，比誰都愛～
最近同時看兩版，發現翻譯都亂七八糟得恐怖，要兩版合併才拼得完整
不是名詞代換的問題，是語意就很錯亂了 Orz
※ 編輯: HuangJC (101.10.109.19 臺灣), 11/14/2020 10:29:17
達也罵教練那段，我記得看過很慷慨激昂的版本：
與其抱怨別人奪走你的舞台
不如珍惜自己上場的機會
畢竟你可不是照片！
-------
後來找不到這樣的版本
可能是我做夢時自己腦補的吧！XD
因為我就是想兇那個教練
※ 編輯: HuangJC (101.10.109.19 臺灣), 11/14/2020 10:31:25
3F：推 iampopo: 我愛妹妹就是美雪美雪啦 02/09 20:34
4F：推 LionFans: 你可不是照片這句有印象！大然版的 03/06 01:42
5F：→ oc4r: 妹妹0.0 06/15 07:40
6F：→ rayven: 大然的爛翻譯真的是荼毒眾生 09/10 09:59
7F：→ rayven: 達也跟英二郎的休息區對話全都在互酸而已，哪來的激昂 09/10 10:07
8F：→ rayven: 然後真人在小美雪的披露宴上自我介紹就說自己上的是無名大 09/10 10:10
9F：→ rayven: 學，哪可能是早慶等級 09/10 10:10