作者MichaelHsin (BBS之蟲)
站內Adachi
標題Re: [情報] Rough 我愛芳鄰 真人版官網
時間Sat Sep 2 03:37:51 2006
※ 引述《MichaelHsin (BBS之蟲)》之銘言：
: 原作是圭介先到吧，但是仲西搶著救...
: （所以圭介才會把仲西的海報丟掉，暗指他已經贏過他的偶像了）
: → miracle6923:原作是仲西先到吧... 09/02 02:35
: → miracle6923:而丟海報應該是圭介已經把仲西當對手而非偶像(純猜測) 09/02 02:35
: → Bernstein:海邊救亞美是圭介輸，撕海報是因為嫉妒（應該更複雜） 09/02 02:34
: → miracle6923:可是我覺得圭介的個性跟忌妒湊不起來(不過推複雜) 09/02 02:38
: → Bernstein:不甘心？扼腕？ 09/02 02:44
: 推 OniOni:亞美並不是被圭介救起來的 他很在意這點 囧 09/02 02:45
好吧，我看過的是「唐圭介」的那個版本，也許翻譯有錯吧...
（我還真沒懷疑過這段可能有錯 orz）
亞美被救回來後，仲西和她在醫院的第一次對話：
……
「其實，我倒希望有人替我量時間，
「說不定又刷新了紀錄。
「我從來就沒有那麼拼命游過。」
『下次比賽，我就在終點溺水好了。』
「傻話！」
「只是……
「我還是差他一點點。」
『呃？』
（仲西看著窗外不語）
--
我覆蓋一張好人卡，結束這個回合
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.30.55
※ 編輯: MichaelHsin 來自: 140.112.30.55 (09/02 03:41)
1F：推 etjsteen:我看的是 "我跟他的差距只有一點點" 09/02 03:45
2F：→ etjsteen:所以應該是被翻譯誤導了^^" 09/02 03:46
3F：→ kreen:嗯嗯 09/02 03:51
4F：推 leione:我看的也是仲西說我還差他一點點 09/02 11:17
5F：推 punklittle:如果仲西輸圭介～那後來苦練的應該是仲西吧 09/02 11:28