作者Trunks (センチメンタル)
站內Adachi
標題Re: [問題] H2的最後
時間Wed May 24 21:34:27 2006
※ 引述《crypupa (簡簡單單)》之銘言：
[deleted]
: 最主要還是34集110頁
: 雅玲說的
: "到目前為止的三次打擊,他都忍下來了,不像是比呂投的球...
: 勝負只有一次,是最初也是最後,真正的勝負..."
: (大然翻譯錯誤太多,有誤請見諒~)
H2 Vol_34 p108~p111
高明：「敬遠されたら、」「おしまいだね。」
ひかり：「え？」
高明：「橘英雄を」「—だよ。」
「９回裏、」「最後の対決…」
ひかり：「最初の対決—」
「なんのためにここまでの三打席ガマンしてきたと思うの。」
「比呂らしくないピッチングで…」
「勝負は一打席、」「最初で最後の真っ向勝負—」
「残った力を振り絞って、」「今までで一番速い球を投げてくる。」
「—と、」「ヒデちゃんは信じてるわ。」
高明：「雨宮ひかりは？」
ひかり：「やっぱり…」
「想像できないなァ、」「負けたヒデちゃんは…」
高明：「若是被故意四壞保送的話、」「一切就結束了哪。」
Hikari：「咦？」
高明：「我是指」「橘英雄。」
「９局下半」「最後的對決…」
Hikari：「是最初的對決—」
「你覺得比呂至今三個打席是為了什麼忍耐下來的呢。」
「投著不像是他會投的球…」
「勝負只在一個打席、」「是最初也是最後一次的正面對決—」
「他會竭盡剩餘的所有力量、」「投出至今最快的球過來。」
「—英雄他、」「是這麼相信著的。」
高明：「那雨宮Hikari呢？」
Hikari：「我果然還是…」
「無法想像、」「英雄落敗的樣子…」
============================================================
H2 Vol_34 p146
「は、速え！」
「驚くなら橘のほうだろ。」
「今日イチのストレートに、」「ドンピシャのタイミングでフルスイングだぜ。」
「好、好快！」
「橘才比較讓人驚訝吧。」
「面對今天最快的直球、」「全力揮擊而且以絲毫不差的時機打中球耶。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.46.131
※ 編輯: Trunks 來自: 59.104.46.131 (05/24 22:48)