作者patchevia (????????????????)
看板Adachi
標題[問題] 關於29集第三話的翻譯意思~
時間Thu May 4 02:46:54 2006
剛剛看了又催淚一次
不過在第三話這邊 國見說要去上廁所時 野田說了句 : 又是在這個時期...!?
我不知道日文是怎樣 不過這個"又"字 讓我覺得很有意思
因為照劇情上來說 並沒有特別提到比呂以前有親人去世過
所以先排除以前有親人去世使比呂陷入低潮的可能性
那麼考慮到劇情所提出的線索來看 不知道是不是跟雅玲有關係?
因為一口氣看完的關係 所以突然聯想到國二下結束 才知道自己喜歡雅玲的比呂
是不是也因此有同樣的低潮 ? 雖然兩件事是不一樣的事情 不過同樣會讓心情低潮
所以才會有這樣的聯想
但是看了後面的描述 似乎也沒有什麼線索可以證明國見有因此低潮過
所以想問問這一句的意思~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.71.36
1F：推 Trunks:不用想那麼多 單純只是翻譯錯誤而已 05/04 08:33
2F：推 patchevia:那請問原文的意思是~? 05/04 14:27