作者young23 (復原)
看板Adachi
標題[轉錄]Re: [新聞] 長沢まさみが水泳青春ドラマ主演
時間Thu Dec 8 16:44:41 2005
※ [本文轉錄自 Japandrama 看板]
作者: rugalex (めしどこか たのむ) 看板: Japandrama
標題: Re: [新聞] 長沢まさみが水泳青春ドラマ主演
時間: Thu Dec 8 13:44:19 2005
剛剛看到有人推文說不會日文 剛好有空就隨便簡單翻一下
※ 引述《cism (左擁総二郎 右抱ヒカル)》之銘言：
: 長沢まさみが水泳青春ドラマ主演
長沢雅美穿泳衣演出青春偶想劇
: 映画「世界の中心で、愛をさけぶ」「タッチ」を次々とヒットさせた女優長沢まさみ
: （１８）が、今度は水着で勝負する。あだち充氏（５４）原作で高校のプールを舞台に
: した水泳青春恋愛漫画「ラフ」が実写化され、長沢がヒロインを演じることが７日、分
: かった。
七號的報導指出，在電影「在世界的中心呼喊愛」「touch」等等作品活躍的女演員長沢雅
美(18歲)這次則要穿泳裝決勝負。由安達充(54歲)原作，以高中的游泳池為舞台的游泳青春戀愛
漫畫「我愛芳鄰」將被映像化、由長沢擔任女主角。
: 「ラフ」は８７年から２年間、週刊少年サンデーで連載され、単行本が累計１５００
: 万部を突破した漫画。「タッチ」「みゆき」「Ｈ２」と数あるあだち作品の中でも、フ
: ァンの間で最高傑作といわれている。
「我愛芳鄰」是於1987年開始在少年sunday連載兩年，單行本共計賣出1500萬本的漫畫。
在「鄰家女孩」「美雪美雪」「H2」等等安達充的作品中，也是安達迷們認為的最高傑作。
: 物語はライバル同士の家に育った男女が、水泳選手として高校のプールで同じ時間を
: 共有するにつれて、ひかれ合うコメディータッチの青春ラブストーリー。長沢は高飛び
: 込み選手を演じる。「世界の中心で－」でチラリと水着姿を見せているが、本作は“プ
: ールサイドの恋”。抜群のスタイルをふんだんに見せてくれそうだ。長沢とひかれ合う
: ダブル主演の若手俳優は現在調整中。長沢は「私自身、高校生活最後の作品なので、映
: 画の中でも思う存分、青春をエンジョイしたいと思います。人魚になれるかな!?」とコ
: メントしている。
故事是敘述一對成長在死對頭的父母家的男女以身為游泳選手，隨著在高中的泳池中
共有的相同時間練習，而互相喜歡上對方的輕鬆有趣的青春戀愛故事。長沢飾演的是跳水
選手。在「世界中」一劇中，雖然有一小段穿著泳裝的劇情，但是在本作是描述"泳池畔
的戀愛"。似乎會讓觀眾大飽眼福，看到長沢矯好的身材。飾演和長沢兩情相悅的雙主演
年輕演員似乎還在調整中。(大概是還在選角？)長沢表示：這是我高中生活中最後的作品
，希望在電影裡也能全力享受青春。不知道我能不能變成人魚呢？
: スタッフも豪華。メガホンを取るのは「ＮＡＮＡ」を手掛けた大谷健太郎監督（４０
: ）で、脚本は「電車男」の金子ありさ氏（３２）。それぞれ４０億、３７億円の興収を
: 記録する大ヒットとなった。来年３月撮影開始。来夏公開予定。
製作小組也很豪華。導演是「ＮＡＮＡ」的大谷健太郎(40歲)，而劇本則是電車男的
金子ありさ(32)。都是各創下有40億及37億的收入的大人氣作品。將於明年三月開拍，
預定明年夏天公開。
--
SYUJI &
AKIRA n. people who come from
Mars, people who sing terribly
people who looks like
sissy
adj. describe someone who has no
TALENET in
SINGING or
ACTING
describe someone who looks like
gay.
1. Stop
singing! Your voice sounds like
SYUJI &
AKIRA!!!!
2. Stop
acting! Your acting looks like
SYUJI &
AKIRA!!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.173.216
1F：推 mdsjojo:哇~你可以幫忙翻譯nana幕後製作的電影嗎? >< 12/08 13:59
※ 編輯: rugalex 來自: 220.134.173.216 (12/08 14:13)
2F：→ chasemasami:感謝翻譯! 12/08 15:02
3F：推 cism:謝謝翻譯 ^^ 12/08 15:05
4F：推 exileman:感謝翻譯!! 12/08 16:28
5F：推 young23:借轉ADACHI版 12/08 16:44
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.179.233
6F：→ young23:其實我覺得安達充這部漫畫非常適合演日劇 12/08 16:45
7F：→ young23:11集日劇和11集漫畫 希望電影上映完會有日劇化的打算 12/08 16:45
8F：推 gflin:最近真的在流行改編漫畫成日劇和電影~XD 12/08 17:57
9F：推 dennis2:這是我最喜歡的一部 希望不要在被弄糟 12/08 19:01
10F：推 rhisbest:真是期待啊,超喜歡這部漫畫 12/08 19:45
11F：推 Doco:超喜歡這部！不要爛掉啊！！！ 12/09 11:01
12F：推 suuha:但是通常日劇跟電影會是不同人演的...我喜歡長澤雅美啊> < 12/09 20:38
13F：推 young23:如果電影是長澤 日劇是上野樹理 也不錯! 12/09 20:55