這是附錄在「長澤まさみ in タッチ」這本寫真集內的專訪翻譯。 本文同時發表於Ptt Adachi板， 以及安達充的家（http://adachi.tw/adachi/interview.htm）。 本文謝絕轉載，煩請合作，謝謝 ^^ 原作　安達充 溫和爽朗地描繪高中棒球與青春歲月， 跨越時代現今讀者仍然持續增加的安達充的名作，『Touch』。 擁有普遍性魅力原作的誕生故事，以及棒球，還有身為原作者對於作品電影化的想法是… — 安達充老師的母校前橋商業確定進入甲子園了，恭喜您！ 　謝謝！原作『Touch』連載的最後一年１９８６年， 　我在漫畫中畫了一幕告訴大家前橋商業進入甲子園的消息。 　然後漫畫中的明青學園棒球社也一樣成功進入甲子園…。 　看來好像有什麼因緣呢。 　在『Touch』連載時，我的母校在夏季甲子園出場， 　而在『Touch』拍成電影的今年，母校相隔１９年又再次確定進入甲子園。 　在連載『H2』的時候，則是在春季甲子園出場了。 　而現在，我才剛開始在週刊少年Sunday連載第３部棒球漫畫。 　前橋商業一直以來都有向我報告比賽的結果。 　所以我變成不得不為他們加油了呢（笑）。 　雖然最近教練換人了，不過新教練也在確定出場後哭了。 　他應該也是很高興的吧。 — 安達老師心目中的高中棒球，果然還是夏季的預賽吧？ 　比起在甲子園的比賽，地區預賽比較亂七八糟有趣多了。 　有時也會出現一些很糟糕的球隊。 　當然在甲子園舉行的比賽我也很喜歡喔。 　以前也曾有過每年都到甲子園去看球的時期。 　雖然近年來我都沒去，不過今年我會去甲子園看比賽的。 — 當您得知（Touch）要拍成電影的時候有什麼想法呢？ 　對於拍成電影一事，我是還蠻無責任地將它視為其他作品來看待的。 　對這些東西我並沒有什麼特別的堅持。我是正面意思喔。 　因為我的立場是「拍得出來的話就拍來看看啊！」啊（笑） — 看過作品之後您的感想是？ 　其實當時在看過電影之後有我與導演的對談， 　因為到時非得討論很多東西不可，所以在試映時我並無法放寬心來享受這部電影。 　因為我是邊確認邊看的，所以有點無法很坦然地融入劇情之中…。 　我想我會找時間重新再看一次。 　不過看完真的能讓人感受到他們是很辛苦的。 　因為他們得將連載超過５年、將那麼長的故事濃縮在２小時內結束。 　而且他們連棒球的比賽都將氣氛炒得很熱，真的讓我覺得拍成電影是非常辛苦的。 — 安達充老師的原作，也讓人有著在看電影的感覺呢。 　因為漫畫總共畫了５年呢。只有蟬在叫的畫面，也帶過了不少時間。 　在這方面，電影因為有時間限制在， 　所以很多地方都非得省略不可，真的非常辛苦呢。 — 在老師心目中，有沒有已經想定的具體畫面呢？ 　嗯～雖然我事前就看過劇本了， 　不過我將一切都交給導演，任由他決定該要如何處理。 　所以並沒有什麼已經想定的具體畫面。 — 由長澤雅美所演出的小南，您覺得如何呢？ 　很好啊。當她出現的瞬間，我腦海中出現了「喔！」的想法。 　雖然與漫畫裡小南給人的印象不同，但不也是很OK的嗎。 — 擔綱演出達也、和也角色的斉藤祥太、斉藤慶太兩位，您覺得如何？ 　他們給人的感覺非常地好，我邊看邊這麼想。 　雙胞胎的角色由雙胞胎的演員來演出真的是太好了。 　若是由一個人來演出兩個角色的話，多少給人有點掃興的感覺。 　而且，在電影之中也很清楚地能分辨２人的不同呢。 　據犬童導演所說，因為他們的性格多少也有不同，感覺就與達也及和也兄弟很像。 　在打棒球的場面時，在投手丘上的熟練動作也非常好， 　不愧是有棒球經驗的２位演員。 — 老師也打棒球吧？ 　我只有打打純興趣棒球的程度而已。 — 您打棒球時是當投手嗎？ 　我沒可能當投手投球吧（笑）我現在已經衰退到連一壘都跑不到囉。 — 您覺得由平塚真介演出的捕手孝太郎如何？ 　是個認真又熱血的孝太郎呢。 　雖然漫畫裡他在後半是個認真帶起氣氛的角色，不過他本來是個蠻搞笑的角色。 — 您覺得由RIKIYA演出的原田如何？ 　很不錯喔。RIKIYA打拳擊時感覺很逼真很有魄力，長得也很帥呢。 （待續） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.46.188 ※ 編輯: Trunks 來自: 59.104.46.8 (11/29 21:57)