作者adati (Francis)
看板Adachi
標題Re: [問題] 青文版H2...
時間Mon Sep 12 23:45:05 2005
※ 引述《streamer (辛巴的北七光)》之銘言：
: 等候許久，
: 終於出版了...
: 我家大然版的很多都脫頁了，
: 外加一些棒球術語的翻譯實在讓我Orz...
: 所以正打算要重新敗一套...
: 現在還在觀望中，
: 不知道有沒有人買了青文版的...
: 品質如何呢～
: 就先不管那個日劇化的書名好了...
已買了青文版的漫畫 "H2 和你在一起的日子" 第1~2集回來看看品質如何,
這中文書名使用H2日劇版
http://www.tbs.co.jp/H2/ 的副標題名稱,
而漫畫的版本是用小學館 少年サンデーコミックス (全34集)
http://skygarden.shogakukan.co.jp/skygarden/owa/solrenew_tosho?tosho_id=1714
雖然跟大然一樣用同個單行本版本(SSC),不過青文有照著日版封面來做,底色是白色的,
並不像大然自創底色.
在漫畫內容的中文翻譯上,我是沒拿出大然的版本來對照看,
但覺得跟最近青文重出漫畫的水準差不多,有加註解、有台式翻譯風味,
以及"雨宮雅玲"改回正確翻譯"雨宮光",
當然足球社經理也改回"川村光",兩人暱稱都為"小光"
最後還是要抱怨一下青文的印刷品質及品管或是我的運氣真的太差了??
我前前後後買的安達充重出漫畫及哈雷小子II第1集,
加起來已經有數本漫畫出現印刷瑕疵,
如有幾頁有黑墨水渲染到,變的黑黑髒髒的,或是整頁快一半模糊掉.... 0rz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.221.116
1F：推 yespeter:這樣可以換吧??218.174.181.103 09/13
2F：推 Gato:這種書都可以寄到青文換 140.112.82.171 09/13
3F：→ Gato:把問題比較嚴重的貼上立可貼，寄回去換書就可以了 140.112.82.171 09/13
4F：→ Gato:長安東路三段31號五樓,這是我剛剛問的 140.112.82.171 09/13
5F：→ Gato:不然拿回去店家問應該也是能換 140.112.82.171 09/13
6F：推 beagie:拿去店家換真的比較快....寄出版社不托你2-4禮拜是不可能的 01/01 01:43
7F：→ beagie:還有...地址書後面不是都會有嗎?是長安東路一段36號3樓.... 01/01 01:44