作者Trunks (センチメンタル)
看板Adachi
標題Re: [問題] 請問H2 第33集 第四話中
時間Tue Mar 1 00:40:00 2005
※ 引述《civiltensai (阿呆已經不懂不懂)》之銘言：
: 雅玲的父親說的
: 『大概只有一個人吧！』
: 『在這麼多觀眾中，只有一個人以輕鬆的心情欣賞比賽..』
「何年も高校野球を見てきたけど、こんなにワクワクするのは初めてだよ」
「一人ぐらいだろうな」
「この大観衆の中で、心からこの試合を楽しめないのは…」
「雖然我至今看了好幾年的高中棒球，但我還是第一次這麼興奮。」
「大概只有一個人吧」
「在這麼多的觀眾裡，無法發自內心享受這場比賽的人...」
大然的翻譯只翻錯最後一句，不過卻是最關鍵的一句。
: 這裡講的人是誰呢？
: 雅玲一點都不輕鬆
: 雅玲的爸爸也因為『不希望讓任何一方恨我』，也不輕鬆
: 比呂、英雄、野田在比賽更不輕鬆
: 春華會緊張不可能輕鬆
: 比呂的父母親也因為自己兒子跟好友比賽不輕鬆吧？
: 剩下還有誰呢？？
: 不會是雅玲的記者叔叔吧？？
答案是雅玲。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.46.117
1F：推 DeepWhite:原本的翻譯，我以為是雅玲爸.. 61.57.88.40 03/01
2F：推 pecib:呃 好像完全相反…… 看來要期待青文版的了 61.231.135.186 03/01
3F：推 civiltensai:感謝版大～真是差太多了啊！！ 219.68.211.215 03/01
4F：推 zangyo:阿咧...意思完全相反 @@ 210.240.186.30 03/01
5F：推 LionFans:原來的是翻啥鬼阿!!!! ＯrzＯrz220.139.158.148 03/01
6F：→ zmal:真是差太多了！感謝版主！ 220.143.134.15 03/01
7F：→ netherlandso:也差太多了吧=口=(傻眼).. 218.175.228.63 03/01
8F：推 skyluka:太感謝了~~終於懂了 203.73.16.212 03/03
9F：推 nisrok:感謝一推~~~ 210.61.88.5 03/03