作者partneraaa (趴呢ㄟ~)
看板AcidRock
標題[閒聊] 歌詞 King Crimson - Epitaph
時間Tue Jan 5 07:21:12 2010
先附個歌詞
Epitaph
by King Crimson
The wall on which the prophets wrote
Is cracking at the seams.
Upon the instruments of death
The sunlight brightly gleams.
When every man is torn apart
With nightmares and with dreams,
Will no one lay the laurel wreath
When silence drowns the screams.
Confusion will be my epitaph.
As I crawl a cracked and broken path
If we make it we can all sit back
and laugh.
But I fear tomorrow I'll be crying,
Yes I fear tomorrow I'll be crying.
Between the iron gates of fate,
The seeds of time were sown,
And watered by the deeds of those
Who know and who are known;
Knowledge is a deadly friend
When no one sets the rules.
The fate of all mankind I see
Is in the hands of fools.
Confusion will be my epitaph.
As I crawl a cracked and broken path
If we make it we can all sit back
and laugh.
But I fear tomorrow I'll be crying,
Yes I fear tomorrow I'll be crying.
(歌詞來源：SING365.com)
一直覺得聽一些迷幻如果不聽歌詞真是太可惜了！
尤其像是King Crimson,PF,The Doors這些團的一些曲子(當然曲風差很多啦)
歌詞真的是美到不行！
前陣子試著想翻譯King Crimson 的 Lady of the dancing water
(這首曲子超棒的，很有德布西的感覺)
卻徒勞無功，怎麼翻感覺都不對，或許根本沒辦法翻吧.....
有高手能夠分享一下嗎XDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.249.2
1F：推 Lazypigy:我在543有找到翻譯 這真的是首好歌 03/20 04:33