我就回答部分問題吧!! 因為時間有點晚了~ Ｑ： 　　我們為什麼要「認同」？當作認同動作的同時，是否表示我們已然迷失在強 　　勢文化之中。 A: 我覺得一個原本就處在相同文化下一群人不容易有認同這行為表現， 是因為有遇到不一樣的另一種文化的人們，且有一些關於族群利益與資源爭奪的情況， 認同就會在本族內產生，劃清某種界線，並且圈內的人休戚與。 但是不一定是在迷失或是身處弱勢的情況下。 Ｑ： 　　當無可避免使用漢字的時候，可能會深陷在和角度的他人來描寫自己，那麼 　　我又該如何陳述自己？ 其實我覺得沒那麼的嚴重。我承認漢字與母語真的差很多 ，且不同的語言在很多轉譯的過程中會有無法清楚呈現的時候， 且背後的文化精神意義是無法釐清的。 但是要我陳述自己，我得默認，我還是會選擇用漢語， 就現實面來說，我唯一可以清楚表達內心想法的工具就是漢語， 而且寫文章或是其他的書寫，其目的就是讓他人看， 最適當的就是漢語，只是在一些用字遣詞上要特別注意， 尤其遇到轉譯的時候。而且我贊同在記敘或是描述上， 用最道地(部落)的思考與語言邏輯去呈現無所謂， 但是若是評論或批判還是要重是漢語系統邏輯， 因為這時候在乎的不是主體性的問題，而是要他人(特指非原住民) 理解我們的話，畢竟當兩者用不同的語言在對話的同時， 是不可能達到溝通的目的。 雖然好像很歡愉的度過此次例會，但是看到學弟妹都會開口說說話， 沒錯在這裡(原聲帶)，就是要學會發出聲音 共勉之。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.197.59