作者joy7533663 (yo)
看板About_Life
標題Fw: [附件1] 不服Mews及hiimlive劣文判決
時間Mon Aug 19 16:44:54 2013
※ [本文轉錄自 L_TalkandCha 看板 #1I3Jk2aM ]
作者: joy7533663 (yo)
標題: Fw: 劣文退回(板規六 難以閱讀劣退)[問卦] 為啥日本人無愛 Gangnam
時間: Fri Aug 16 04:35:12 2013
※ [本文轉錄自 joy7533663 信箱]
作者: joy7533663 (yo) 看板: Gossiping
標題: [問卦] 為啥日本人無愛 Gangnam Style?
時間: Fri Aug 16 01:23:57 2013
[]內面是註解頭前文字。
恁好。
Psy 个一條歌 Gangnam Style 佇全世界衝[tshing3]甲無地講，
而且由於Gangnam是一个地名，
所以重翕[ting5-hip4,重拍]一條影片个潮流，
嘛佇足濟地區像火著[to2,燃燒]起來。
譬如講八卦板上熟似个：
台灣:天龍Style
https://www.youtube.com/watch?v=jkr4180ouRc
閩南語(廈門): 恁父共你揌落
https://www.youtube.com/watch?v=SWS7kggdxqA
北京style
https://www.youtube.com/watch?v=z7xfAfa4W7E
蒙古Style
https://www.youtube.com/watch?v=MnUnQfYhWZc
猶太Style
https://www.youtube.com/watch?v=hSFxm3IxI9U
毋過，有一個國家無欲插[tshap4]--伊，彼著是日本。
誠濟日本朋友毋知影這條歌是咧烘[hang1, 俗寫「夯」]啥？
為啥物日本朋友無欲買伊个數[siau3,賬]咧？
逐家知無？
我看少女時代[siau3-lu2 si5-tai7]个歌佇日本發展了閣袂bai2啊，
為啥物會有這種差別？
逐家敢有八卦?
--
我e文章是以
台灣閩南語 高雄通行腔來書寫。
用字依照台灣閩南語常用詞辭典
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html
以下是一寡字詞註解：
佇：ti7,在…地方
攏：都
毋：閉脣音，表否定
誠：tsiann5,很。
e：音似ㄟ意為國語「的」
敢講：難道，俗寫甘講
上：最，俗寫尚
傷：siunn7，太過於
...看覓：...看看
佮：and
濟：tse7, 很多
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.241.152
1F：→ goiohi:CD樓下幫我 08/16 01:24
2F：噓 chungyiju: 08/16 01:24
3F：→ rookiebear:賣夠公J啦~啊哩喜伍貼櫃兒力謀???????? 08/16 01:24
4F：噓 AceChen21:送丟後啦 08/16 01:25
5F：→ rookiebear: 庵 08/16 01:25
6F：→ cancer0708:{在流行的是 GENTLEMAN 08/16 01:25
7F：噓 zukidelko:阿鬼 你還是說中文吧…… 08/16 01:25
8F：推 gino0717:Hello,this ＢＲＯＴＨＥＲ,i think Gangnam is suck 08/16 01:25
9F：推 cheer16max:推 08/16 01:25
10F：噓 gh34163:.. 08/16 01:25
11F：→ mko00kimo:這只有某些人才會這麼瘋 聽完覺得沒什麼... 08/16 01:25
12F：噓 Tormentor:哩工馬該啊? 08/16 01:25
13F：→ pinkme:看你的文很辛苦耶 傷腦筋 08/16 01:25
14F：噓 Hirano:你煩不煩啊 08/16 01:25
15F：噓 melody41:謀哩喜勒工殺洨 08/16 01:26
16F：噓 JyouItsu:有請鍵盤語言學家 08/16 01:26
17F：噓 zsa123:我需要翻譯 08/16 01:27
18F：→ BaRanKa:112的26仔??? 你哪一宿 哥去找你聊聊 08/16 01:27
19F：推 Microscft:教你們這些外省豬學學台語你們還嫌 08/16 01:27
20F：噓 Overmind:恁爸就高雄人，恁爸看沒你的破台語。 08/16 01:27
21F：噓 senglish86:有Gundam style 08/16 01:27
22F：噓 skyabsence:zzz 08/16 01:27
23F：噓 drcula:嗯 08/16 01:28
24F：→ momoisacow:奇怪 看你的文章會有莫名火... 那ㄟ安捏 08/16 01:28
25F：→ jimcheer:要不要誰正在學一個什麼語言就用那個語言來PO版? 廢文 08/16 01:28
26F：→ zsa123:哩ㄟ破台語 沒論轉 哩ㄟ塞鄧ㄑ戀戀ㄟ賀某 08/16 01:28
27F：噓 hibbb:夠了 寫大家都可以看懂的很難嗎 08/16 01:29
28F：噓 lus21:討噓 08/16 01:29
29F：→ haoguy:挖台意無後 欸當公勾意某 08/16 01:29
30F：噓 ai211061:這篇是沙小XDDDDD 08/16 01:30
31F：推 lcu481131:這有很難懂? 08/16 01:30
32F：→ Superstition:GENTLEMAN MV拍得很X流耶...... 08/16 01:30
33F：噓 lance8537:Spinnst du? 08/16 01:30
34F：噓 goiohi:ＧＵＮＭＯＮ ＳＴＹＬＥ 08/16 01:30
35F：噓 jimcheer:補噓 08/16 01:30
36F：推 mkiWang:推 08/16 01:31
37F：推 haoguy:以嗲以嗲 呀咩嗲 08/16 01:31
38F：噓 Narcissuss:影片單位是用支 不是條 08/16 01:31
39F：→ haoguy:M 08/16 01:31
40F：噓 BigCat:香港人在不少公共討論區都要用書面語了… 08/16 01:31
41F：→ Hirano:因為GENTLEMAN就是要諷刺一堆假道學的偽善者啊 08/16 01:32
42F：噓 goiohi:你已經被m了 掰掰 08/16 01:32
43F：→ Hirano:Mother fucker GENTLEMAN 08/16 01:33
44F：噓 darkbishop:成大台文歡迎您 08/16 01:33
45F：→ CCY0927:因為伊是茄[kio5]--个，逐家愛看是蟯[gio5]--个 08/16 01:33
46F：噓 zark07222:哩喜類供蝦小啦跨龍謀，口口共口口共 08/16 01:33
47F：推 johnny3:香港人都會讀粵語 台灣人都不會讀台語 08/16 01:34
48F：→ goiohi:口拍口拍口拍口拍 08/16 01:34
49F：→ BeerIsGood:112台文哥 08/16 01:34
50F：噓 camelb178402:補篇翻譯很難ㄇ 08/16 01:34
51F：噓 Brad255:可以講中文嗎 08/16 01:34
52F：推 mkiWang:都是漢字呀，要看懂不難吧 08/16 01:35
53F：噓 BigCat:串完id再噓一次 何必… 08/16 01:35
54F：噓 puam4444:鬼島文我看不懂啊… 08/16 01:35
55F：推 haoguy:難到爆惹好嗎 08/16 01:35
56F：噓 Mews:看了五分鐘我還是看不懂 劣退88 08/16 01:36
57F：噓 goiohi:在一次 08/16 01:36
58F：噓 darkbishop:你用中國字表現台灣文學嗎? 這是真正的台文嗎? 08/16 01:36
59F：→ BaRanKa:他怎麼這麼快就在學校 08/16 01:37
60F：噓 Andy1000:打LOL最不爽跟港仔一隊 又雷又會該該叫 08/16 01:37
61F：推 haoguy:發揚台語文化給你推啦 08/16 01:37
62F：→ lcu481131:不然原po改用羅馬字好了~~ 08/16 01:37
63F：→ zsa123:起碼香港人全程口語話中文字 這個一下英文一下中文 08/16 01:37
64F：推 mkiWang:台語的文字就是漢字呀，漢字本來就可以表達各種方言 08/16 01:38
65F：推 LamLooIng:台灣的公共討論區 打台語文 天經地義啊！ 08/16 01:38
66F：推 johnny3:香港人也很喜歡用d 08/16 01:38
若是我因為寫台文予儂劣退，我會去申訴，
我所寫个攏是正體中文，無道理劣。
※ 編輯: joy7533663 來自: 140.112.241.152 (08/16 01:39)
67F：推 wingcheung:香港人都會讀粵語 台灣人都不會讀台語+1 08/16 01:38
68F：推 EmptySmile:對不起...哩勒公蝦毀啦... 08/16 01:38
69F：噓 DIDIMIN: 08/16 01:38
70F：→ zsa123:支持原PO來發個羅馬拼音的 至少還可以比較好理解 08/16 01:38
71F：推 liaon98:[]裡面是什麼意思 08/16 01:38
72F：→ mkiWang:那不是英文是台羅音標，他是怕你看不懂前面的漢字 08/16 01:39
73F：推 tom91002:為什麼要噓XDDDDD 跟著念會發覺很有趣啊 08/16 01:39
74F：噓 RaY4451:噓不夠用阿 樓下快支援 08/16 01:39
75F：→ wingcheung:[]就注音來的 08/16 01:39
76F：→ EmptySmile:你起碼解是一下[]裡面是啥 and 全程羅馬拼音好嗎... 08/16 01:39
77F：→ LamLooIng: 八卦板板規是禁簡體字 沒有禁台灣母語文字 這才是重點 08/16 01:39
著算伊禁止，也無可「涉及既往」
※ 編輯: joy7533663 來自: 140.112.241.152 (08/16 01:39)
78F：→ linkuanchung:明明是漢語文化圈還用羅馬拼音 感覺很不倫不類 08/16 01:39
79F：噓 industrialld:這三小 08/16 01:39
80F：→ BaRanKa:還會回文耶 XDD 08/16 01:40
81F：推 q1237926:這3小 08/16 01:40
82F：推 johnny3:沒有人發明台語注音阿 看有沒有人要創一組 08/16 01:40
83F：推 flydogbus:喔喔喔~~聖光術 08/16 01:40
84F：→ tom91002:版主M屁喔 哪一條版規說不能發閩南語的文章? 08/16 01:40
85F：→ mkiWang:衝[tshing3]，衝←漢字、[tshing3]←怕你看不懂標音 08/16 01:40
※ 編輯: joy7533663 來自: 140.112.241.152 (08/16 01:41)
86F：推 Microscft:都還寫註解給你了 這篇還看不懂的去做一下智力測驗吧 08/16 01:40
87F：→ zsa123:那至少來個像我一樣的全程國字台語化 只是有注音文就是了.. 08/16 01:41
88F：→ Microscft:你搞不好符合身心障礙人士的資格 以後停車很方便 08/16 01:41
90F：→ mkiWang:現在小學的鄉土課本有台羅也有些是注音 08/16 01:41
91F：噓 hank11235813: 08/16 01:41
92F：推 haoguy:U沒U原住民或客家人要來發文滴 08/16 01:41
93F：推 EmptySmile:那我是身心障礙了,對不起阿,快來人發給我認證 08/16 01:41
94F：→ BaRanKa:112身心障礙可以加幾分 08/16 01:42
95F：噓 jackqoo183:這是什麼語言阿 08/16 01:42
96F：噓 zark07222:如此亂倫的語言，真是太糟糕的語系。 08/16 01:42
97F：噓 bird0331:沙小 08/16 01:42
98F：推 BAOY:佮汝讚聲，台灣儂袂曉寫台文，誠悲哀 08/16 01:42
99F：→ zsa123:樓上好 秒董 08/16 01:43
請逐家講這个文章備份起來
※ 編輯: joy7533663 來自: 140.112.241.152 (08/16 01:43)
100F：推 yanggg:劣退這個沒道理吧 08/16 01:43
101F：推 Kampfer:幫補血 什麼亂倫 08/16 01:44
103F：→ Microscft:台語本來就有文字了 只是以前幾乎沒人在學 被老蔣禁了 08/16 01:44
104F：推 well0103:其實我看教會裡面很多都是寫這種字 08/16 01:45
105F：噓 pttchis: 08/16 01:45
106F：→ well0103:包括像歌本，聖經 08/16 01:45
108F：推 mkiWang:教會有些是用教羅音標，那沒學過的才是看不懂 08/16 01:45
109F：推 LamLooIng:部份鄉民真是無知 很久沒去逛圖書館了 小弟妹我最近去台 08/16 01:47
110F：→ LamLooIng:誌至少看到三本《台文通訊BONG報》《臺江臺語文學》《台 08/16 01:47
111F：→ LamLooIng:文戰線》 除了宅在家PTT以外 也多多去見識一下好嗎 08/16 01:48
112F：推 BAOY:版主M這篇做什麼?有違板規嗎?是語言歧視? 08/16 01:48
113F：推 searoar: 08/16 01:48
114F：→ LamLooIng:這三本期刊類台語刊物 都是寫像原PO這種正規臺語文 08/16 01:48
115F：推 bbbruce:Vegan Style的咩不錯正 08/16 01:48
116F：→ Microscft:注音符號是KMT發明的 古早台灣的台語就是用中文在記錄 08/16 01:49
117F：→ LamLooIng:有些用字寫羅馬字 是對自己寫出來的用字負責任 不去亂寫 08/16 01:49
118F：→ Microscft:那一套後來日本人有學走 一些文獻都有用中文記錄台語方 08/16 01:50
119F：→ kinki5566:結果這篇都沒人在討論主題 08/16 01:50
120F：推 CCY0927:閣有《海翁台語文學雜誌》嘛袂(禾黑) 08/16 01:50
121F：→ Microscft:言 只是你們不知道 以為用中文寫台語是後人在亂搞 08/16 01:50
122F：→ Microscft:用注音之類的去拼台語才是後人自己發明的 08/16 01:52
123F：推 searoar:M得好 08/16 01:52
124F：推 magi3Q:Icowa lu lalan? 08/16 01:53
125F：推 tom91002:版主哩洗咧M三小 促來該髓該髓啦 賣嘎哪欸曉底彼回廢文 08/16 01:53
126F：→ kerogunpla:日本就討厭韓國啊 08/16 01:53
127F：推 well0103:其實中文字本來就不是以北京話來設計的啊... 08/16 01:54
128F：→ haoguy: ／Ｐ冤ＴＴ＼ 08/16 01:55
129F：→ pigwayne:我不懂台語就不太懂...水滸傳我不懂古漢語也看得懂.. 08/16 02:00
130F：噓 bumloveme:哩在共啥？ 08/16 02:00
131F：→ cloud72426:幹 看不懂啦 08/16 02:05
132F：噓 novastar:懂台語 但不知道你再說沙小 你可以說中文麻 08/16 02:07
關於「个」
台灣閩南語常用詞辭典
http://goo.gl/qWVJ12
教育部異體字字典也有收錄「个」字
http://dict.variants.moe.edu.tw/yitia/fra/fra00190.htm
个字在正體中文或簡體中文都通用。
※ 編輯: joy7533663 來自: 140.112.241.152 (08/16 02:15)
133F：噓 gjack:只點天龍跟北京, 北京一整個比天龍用心多了, 天龍加點油好嗎 08/16 02:13
134F：推 flu:嘛是差不多來討論敢會當佇遮使用台文ê時陣囉 08/16 02:14
135F：噓 date:可以放錄音檔上來就好嗎？讀得很辛苦 08/16 02:17
136F：推 LamLooIng:樓頂這个建議袂bai2。 08/16 02:17
※ Deleted by: Mews (110.31.38.32) 08/16/2013 02:22:36
劣文原因: 劣文退回(板規六 難以閱讀劣退)[問卦] 為啥日本人無愛 Gangnam Style
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: joy7533663 (140.112.241.152), 時間: 08/16/2013 04:35:12
137F：推 hiimlive:支持海鳥 08/16 05:08
138F：推 ZhangWuJi:戰神張無忌又來啦 我最中肯 全部聽我說 至少台語不像廣 08/16 07:15
139F：→ ZhangWuJi:東話有完整的表意字 你就算打台語 還要旁邊[附註] 08/16 07:16
140F：→ ZhangWuJi:礙眼啊 表示台語沒有完整的字 無法系統表達 整個看不懂 08/16 07:17
141F：→ ZhangWuJi:不過劣退...ㄍ 這種文章你水桶就好 劣三__ 太過分了吧 08/16 07:18
142F：→ joy7533663:hiimlive我跟你說，不是你支持誰就可以硬說符合要件 08/16 12:59
143F：→ joy7533663:你們這場訴無法律保留，輸定了。 08/16 13:00
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: joy7533663 (140.112.191.239), 時間: 08/19/2013 16:44:54