作者happywings (Love the world)
看板Aboriginal
標題[問題] 太魯閣族語的幾個日常用語講法
時間Thu Aug 10 12:57:56 2017
因為個人有一些需要，有簡單的族語翻譯想要請教看看
不知道有沒有略通「太魯閣族語」的板友呢？！
我想問的是，
太魯閣族語的「對不起」、「我愛你」、「謝謝你」這三句話該怎麼表達
三個詞如果分別寫成族語慣用的羅馬拼音的話，又會是怎麼寫呢？
在此先感謝熱心板友的解惑了！！但願可以在這裡問到答案
p.s. 原民會官方的線上太魯閣族語詞典只有名詞，
找不到這幾個日常動詞的明確用法ＱＱ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.121.106
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Aboriginal/M.1502341080.A.007.html
1F：推 Lowking: 對不起: Ini ta bi kla. (不+我們+很+知道) 已形成慣用語 08/10 14:26
2F：→ Lowking: 我愛你(沒這麼說) 只有"我很喜歡你" Kuxul misu balay. 08/10 14:26
3F：→ Lowking: (喜歡 + 我-你 + 很) Kuxul saku hug? (你喜歡我嗎?) 08/10 14:27
4F：→ Lowking: 謝謝你：Mhuway su balay. (慷慨+你+很) 你真的很慷慨， 08/10 14:28
5F：→ Lowking: 所以引申為感謝之意。Tayal huway su! (你真是慷慨阿！) 08/10 14:28
6F：→ Lowking: 字典找不到，可能是因為這是後來形成的慣用語(詞組)，你 08/10 14:30
7F：→ Lowking: 可以發現字面意義的組合是很有趣的，有興趣可以一起討論 08/10 14:30
8F：→ Lowking: 我在族語這方面小有研究。Iya qsiqa ha! (請不要客氣!) 08/10 14:31
9F：推 Lowking: 對了，知道拼音還不夠，一定要知道怎麼唸，族語E樂園 08/10 14:37
10F：→ Lowking: 有教每一個羅馬字母的發音，那裏有很多資源可學習 08/10 14:37
11F：→ happywings: 謝謝Lowking板友神速完整又清楚的解惑嗚嗚 08/10 14:59
12F：→ happywings: 真的感謝，有些細節站內信詳聊哈哈 08/10 15:00
13F：→ happywings: Mhuway su balay!!! 08/10 15:05
14F：推 isomtwolf: 不會太魯閣語，但排灣語也有類似句構 09/14 16:53