作者maoapple (貓蘋果)
看板Aboriginal
標題[問題] 十六族漂亮的、聰明有智慧的詞
時間Wed Oct 15 11:10:43 2014
想請問大家
漂亮在以下各族的族語拼音：
阿美族
泰雅族
排灣族
卑南族
魯凱族
噶瑪蘭族
撒奇萊雅族
賽德克族
拉阿魯哇族
智慧在以下各族的族語拼音：
阿美族
泰雅族
排灣族
卑南族
魯凱族
賽夏族
邵族
噶瑪蘭族
撒奇萊雅族
賽德克族
拉阿魯哇族
卡那卡那富族
我們已經在原民會的原住民族族語線上辭典
找了他們現有的族群的族語拼音
http://e-dictionary.apc.gov.tw/Index.htm
還缺了以上的族群的族語拼音
不知道能不能請板友們幫忙補完以上各族呢？
或者是不是還有哪裡可以查到這些族群這兩個詞語的拼音的地方
再請板友們跟我說我再去查
順便說一下我們這次的活動
台灣原住民醫學會今年主辦泛太平洋原住民醫師年會
紐澳美加的原住民醫師們都會一起來參與這個活動
所有關心原住民議題和原住民健康議題的人都可以一起參加唷
http://www.pridoc.org.tw/ch/Default.aspx
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.64.83.109
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Aboriginal/M.1413342646.A.888.html
1F：推 kimchimars: 請找原民會千詞表 10/15 13:21
非常謝謝千詞表
感激涕零Q_Q
整理提供給板友們參考
謝謝
太魯閣語mhuwaysubalay
布農
丹群布農語uninang
卡群布農語miqumicang
卓群布農語uninang
郡群布農語Uninag
巒群布農語uninang
卑南
知本卑南語lrayuan
初鹿卑南語lrayuwan /semangalan
南王卑南語semangalan
建和卑南語lrayuan
邵語anuniza
阿美
中部阿美語aray
北部阿美語aray
恆春阿美語ahowiday/aray
海岸阿美語aray/ ahowiday
馬蘭阿美語aray
泰雅語
四季泰雅語mhuway
汶水泰雅語mahuway
宜蘭澤敖利泰雅語mhowey;mhoway
萬大泰雅語bahbah
澤敖利泰雅語mhuway/mhway
賽考利克泰雅語mhuway
排灣
中排灣語maljimalji / masalu / pinakalevan
北排灣語maljimalji
東排灣語masalu
南排灣語masalu
達悟語ayoy
卡那卡那富語sosomanpe
鄒語
沙阿魯阿鄒語 ‘u ‘uraisa
阿里山鄒語‘aveoveoyx
撒奇萊雅語kukay
魯凱語
大武魯凱語maelanenga
多納魯凱語masotyakadringay/ mabeabe kaki
東魯凱語maelranenga
茂林魯凱語takedrengésu
萬山魯凱語pa'apaalra : mataadhi'i
霧台魯凱語maelanenga
噶瑪蘭語wanay
賽夏語ma:'alo'
賽德克
賽德克都達語mhuway
賽德克德固達雅語mhuwe su bale
賽德克德路固語mhuway
漂亮；美麗
太魯閣seejiqbi
布農
丹群布農語manau-az
卡群布農語mano'az
卓群布農語manau-az
郡群布農語Manauaz
巒群布農語manau-az
卑南
知本卑南語vulay
初鹿卑南語vulay
南王卑南語bulay
建和卑南語vulay
邵語lamaqitan
阿美
中部阿美語makapah/ makapah
北部阿美語bangcal/salungan
恆春阿美語makapah
海岸阿美語fangcal/makapah
馬蘭阿美語makapah/ makapah
泰雅
四季泰雅語betunux
汶水泰雅語magbatunux
宜蘭澤敖利泰雅語myasa Texan
萬大泰雅語mabatunux/ramastaxan
澤敖利泰雅語betunux
賽考利克泰雅語mbtunux
排灣
中排灣語nasanguaq ; sanguanguaq / bulabulai
北排灣語nguangua’
東排灣語bulay;valeljevelj
南排灣語bulai
達悟語apia a tao; mazoay
卡那卡那富語maningcau
鄒
沙阿魯阿鄒語masalangusangu
阿里山鄒語yonghu
撒奇萊雅語salungan
魯凱
大武魯凱語mathahihi
多納魯凱語magi'i
東魯凱語mathariri
茂林魯凱語mabrobro
萬山魯凱語icongoonga'o
霧台魯凱語mathariri
噶瑪蘭語Rubatang 漂亮simqena 美麗
賽夏語kayzaeh kita'en (漂亮、好看); 'aliyaSan (亮麗)
賽德克
賽德克都達語balau qtaan
賽德克德固達雅語mdheriq; mdayang
賽德克德路固語maluqtaan
3F：推 winnerfan: 美麗（泰雅）：betunix（男女生）/mliquy(男生) 10/15 18:33
4F：→ winnerfan: 更正：betunux 10/15 18:34
5F：推 kimchimars: 都達的btunux是石頭！ 10/16 14:29
※ 編輯: maoapple (203.64.83.109), 10/16/2014 16:19:36
6F：推 Puribaw: btunux是石頭沒錯，但也有美麗的意思（被溪水磨蝕的石頭 10/23 11:56
7F：→ Puribaw: 光滑美麗）我聽過的說法是這樣：） 10/23 11:56
8F：推 lbak: 太魯閣族用 seejiq bi ，這句話是對「人」的美。但有時會用 11/10 23:07
9F：推 lbak: 別的。 11/10 23:09
10F：推 Kimat: miqumicang(米虎咪桑)不是謝謝的意思喔，那是只有長輩可以 01/23 01:33
11F：→ Kimat: 對晚輩講的 01/23 01:33