作者Tomoyui (BLESS)
看板AVEncode
標題[請問] MKV轉mp4 韓文字幕無法顯示
時間Tue Feb 11 11:28:31 2014
各位板上先進大家好：
想請問中韓雙字幕的mkv檔轉成mp4
要保留字幕字型特效等，應該要怎麼處理比較好?
謝謝<(_ _)>
我的操作步驟如下：
0.確認電腦系統讀的到韓文、可以顯示韓文，並將語言地區選項設定為韓國
1.使用Aegisub-3.1.2-portable-32製作字幕
製作中韓字幕 ass檔
在style manager裡，將韓文的Encoding設定為預設，中文的設定為big5
也試過將中韓字的Encoding都設成ANSI
最後存成ass檔(編碼為UTF-8)
2.用SrtEdit2012_6.3_CHT將做好的字幕檔改成unicode
這裡用家裡的win7電腦,將上面aegisub做好的檔載入,韓文是可以顯示的,
但用公司的XP電腦,把這個軟體打開,把做好的字幕載入,韓文的部分無法顯示
所以用win7電腦把1.做好的字幕檔改成unicode的ass檔、ssa檔、srt檔
3.用mkvmerge GUI合併原始影片及ass或srt字幕
用這個軟體合併好輕鬆，很好用
合併出來的mkv檔，用win7電腦跟xp電腦播放沒有任何問題，中韓字幕字型特效都ok
將mp4檔及ass檔 ssa檔 srt檔 丟到同一資料夾播放 也都ok正常
4.接下來問題來了
將mkv轉成嵌字幕的mp4檔
或者
將mp4檔與ass檔 ssa檔 srt檔合併
使用下列軟體：
A.格式工廠英文版(x)
只顯示中文字幕 韓文字幕不見蹤影
而且中文字幕字型特效跑掉
B.FreemakeVideoConverter(x)
轉不出韓文字幕
C.MeGUI_2418
a.參考這個
http://ppt.cc/CgUv
安裝Avisynth與vsfilter
製作AVS 用Script Creater製作
但一直出現錯誤 script會說字幕的部分錯誤
所以無法合併轉成mp4檔
b.然後參考這個
http://ppt.cc/UZ2G
安裝ffdshow video decoder
安裝vobsub
安裝AviSynth(上面裝過了)
Textsub的部分錯誤
無法產生avs
所以也無法做成有特效字幕的mp4檔
使用a.b.的時候
將各種編碼unicode ANSI UTF-8的ass ssa srt字幕檔丟進去試
都無法成功
D.MediaCoder(X)
參考這個網站做法
http://ppt.cc/Akkh
字型顏色都在,但韓文呈現方框,無法顯示
到底哪裡出問題呢?
一、MeGUI不吃韓文?要找吃韓文的軟體?
二、在製作中韓字幕的時候,韓文應該要手動輸入不可以貼網路上的歌詞?
因為不知道網頁上的韓文字編碼是unicode還是哪種
三、用威力導演或繪聲繪影?
還有什麼辦法阿?
想要把自己做的中韓字幕的mkv改成mp4檔丟到音樂播放器裡看阿QQ
(感覺把這些時間用來背歌詞.歌詞都背好記完了XDDDDD)
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.227.117.60
※ 編輯: Tomoyui 來自: 36.227.117.60 (02/11 11:48)
1F：推 onelife:你是要內嵌把字幕加入畫面裡一起編碼? 02/11 14:07
2F：→ onelife:那用avs配vsfilter給megui壓，應該是沒問題的 02/11 14:08
3F：→ Tomoyui:對我想把字幕加入，但用MeGUI失敗，avs做不出來> < 02/11 14:26
4F：→ Tomoyui:感謝onelife大，不然我再找時間全部重試一遍好了~ 02/11 14:39
※ 編輯: Tomoyui 來自: 36.227.117.60 (02/11 14:53)
5F：→ onelife:DirectShowSource("路徑\檔名.mp4") #或是其他形式source 02/11 15:42
6F：→ onelife:LoadPlugin("路徑\vsfilter.dll") #載入vsfilter 02/11 15:43
7F：→ onelife:TextSub("路徑\檔名.ass") #載入上行後有的指令 02/11 15:43
8F：→ onelife:avs應該有上列三行就行了(檔案路徑記得加上) 02/11 15:44
9F：→ Tomoyui:大感謝<(_ _)>來試試~~晚一點再上來回報~ 02/11 16:00
※ 編輯: Tomoyui 來自: 36.227.117.60 (02/11 17:05)
10F：推 onlykevinpan:拜託 別再推薦DSS了 FFMS歡迎你的 02/11 18:10
11F：→ onlykevinpan:如果你用aegisub做好字幕，能外掛顯示的話 這個字幕 02/11 18:11
12F：→ onlykevinpan:就沒有問題 想拿到其他電腦上看 記得安裝韓文的字形 02/11 18:11
13F：→ onlykevinpan:內掛可以直接用mmg包在一起就好 02/11 18:12
14F：→ onlykevinpan:內嵌基本上就megui+avisynth就能解決 02/11 18:12
onlykevinpan大，那我不必擔心我字幕的問題了，YA~謝謝<(_ _)>
然後我不太知道FFMS是什麼..........XDD
我重裝了megui+avisynth然後把vsfilter.dll放到sysytem32中
然後還是會這樣:
http://ppt.cc/naKI
不知道是不是megui抓不到vsfilter.dll造成的
要怎樣才可以讓megui抓到vsfilter.dll?
我後來又找到這兩篇文章：
1.安裝篇
http://ppt.cc/qnj0
2.壓制篇
http://ppt.cc/iJeJ
它說
1.把K-Lile Codec Pack的安裝目錄下的Filters資料夾中找到vsfilter.dll檔
3.將vsfilter.dll複製到剛才解壓縮出來VirtualDub目錄下的plugins資料夾中
4.將剛才複製到plugins資夾下的vsfilte.dll改名為vsfilter.vdf
做一個avs : DirectShowSource("影片完整路徑與檔名")
用VirtualDub載入AVS然後加入字幕
轉成AVI
就成功了QQ
然後用格式工廠轉成mp4
成功~~~
※ 編輯: Tomoyui 來自: 118.161.167.11 (02/11 20:38)
15F：→ xvid:字幕直接用unicode 不要再轉ansi啦 02/11 20:29
16F：→ Tomoyui:感謝樓上，真的，用UNICODE就可以了，轉ANSI多此一舉~ 02/11 20:39
17F：→ onelife:FFMS就FFMpegSource，你用megui的fileindex時應該就會調用 02/11 20:52
18F：→ onelife:ffms2.dll和ffmsindex.exe去預先做index 02/11 20:53
19F：→ onelife:結果你根本沒用我列的avs嘛... 02/11 20:53
20F：→ Tomoyui:糟~被發現了~XD因為用成了AVS之後就...不知道要怎麼做XD 02/11 21:52
21F：→ Tomoyui:我再試試看XDDDDD 02/11 21:52
22F：→ Tomoyui:把AVS放進MuGUI裡嗎?XD 02/11 21:53
23F：→ Tomoyui:我試了~可以了耶@@用MUGUI SCRIPT開起就可以了~ 02/11 22:03
24F：→ Tomoyui:沒再出現錯誤了~ 02/11 22:03
25F：→ Tomoyui:現在在等它轉檔轉完~ 02/11 22:04
26F：→ Tomoyui:可以了~成功@@好厲害~~ 02/11 22:33
27F：→ Tomoyui:要把這腳本留著 02/11 22:34
28F：推 enixdqm3:用小丸工具箱把影片跟字幕丟進去一下子就好了 02/13 13:26
29F：→ Tomoyui:感謝推薦~立刻找來用~ 02/13 15:42
31F：→ Tomoyui:謝謝<(_ _)> 02/14 21:27