作者ThisIsNotKFC (這不是......)
看板AVEncode
標題[請問] 關於mp4格式的內嵌硬字幕OCR
時間Sun Dec 9 21:11:41 2012
原本只是單純想把一個mp4電影的中文內嵌字幕
自己作翻譯英文的srt外掛字幕
但是找尋軟體過程中（現在電腦裝了一堆軟體囧），
發現SubRip/SubToSrt可以OCR內嵌字幕
之後再修改應該會比我自己用軟體聽打來得快一點。
網路找到教學是說
「二、轉中文字幕：(用SubRip將SUB字幕抽取成BMP檔，再交由SubtoSrt辨識成SRT檔)
先執行SubRip後，在其下方的Action:選Save Pictures As BMP
其餘按照教學過程
http://tw.barry.googlepages.com/index.htm」
但是SubRip不吃我那個mp4檔案囧rz（我選open hard subbed video files）
他會跳出改FPS的視窗，但是不管是用預設值還是其他數值，
跳出Avisynth Script視窗，按確定之後就說無法使用Avisynth打開檔案。
不曉得大家對mp4檔案的OCR有沒有什麼建議的，
感謝各位幫忙回覆。
ps.經過一番努力，已經可以讓VisualSubSync吃到這個mp4檔了（原始檔是f4v格式）
如果真的不行，也只能用聽打的方式生字幕了。
ps2.有試過傳到youtube上用他的editor打註解，但是電腦爛太lag時間超難抓操作不易。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.2.144
1F：→ tonyhsie:esrXP 12/09 21:15
2F：→ ThisIsNotKFC:esrXP有吃mp4嗎？我查到是只吃rmvb @@ 12/09 21:19
3F：→ ThisIsNotKFC:只是確認一下沒別的意思 12/09 21:21
4F：→ ThisIsNotKFC:喔謝謝可以吃 感謝1F 12/09 21:35
5F：推 kcl0801:沒吃也沒差 我都把不支援的轉檔 反正只是要字幕而已 12/09 22:15
6F：→ ThisIsNotKFC:是沒錯但我的電腦太爛 跑freemake跑很久%還是少 所以 12/09 22:56
7F：→ ThisIsNotKFC:能不轉就盡量不轉 12/09 22:56
8F：推 s25g5d4:freemake轉檔本來就不快 拿MeGUI轉快多了 只是難上手 12/09 23:03
9F：→ s25g5d4:補充:一樣轉mp4 @ h264 12/09 23:03
10F：→ ThisIsNotKFC:謝樓上 有機會再試試其他軟體 12/10 00:19
11F：→ tonyhsie:如果是熱門的影片 可以把esrXP轉出來的東西上傳到suboo 12/10 08:53
12F：→ tonyhsie:可以讓有興趣的網友一起幫忙打字 XD (不過我也沒試過XD) 12/10 08:53
13F：→ ThisIsNotKFC:感謝 不過那是冷門的國片 打字網上面都是當季戲劇XD 12/10 14:24
14F：推 kcl0801:不用在乎品質就用格式工廠 打字網不會管你是不是當期的啦 12/10 21:16
15F：→ kcl0801:你的重點是"字幕" 不是"影片" 能轉就好 12/10 21:17
16F：→ ThisIsNotKFC:感謝樓上建議 12/10 21:42
17F：推 aelint:EsrXP 可以吃avs ，連檔都不用轉mkv mp4用meguiavs就搞定 12/11 13:28
18F：→ ThisIsNotKFC:感謝樓上 不會avs似乎就只能累一點了 12/11 18:34
19F：推 meidoku:轉檔要快，那就用MainConcept MPEG Encoder轉成MPEG2 02/07 15:47