作者qwqwqww (dsafa)
看板AVEncode
標題[請問] DVD加入字幕且不影響原畫質作法/軟體?
時間Thu Aug 16 20:29:18 2012
我是新手
手中有片演唱會DVD~ 想要自己把字幕打上~
但希望能不要影響原畫質~ 該用什麼字幕軟體呢??
其作法該如何做呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.69.10
1F：→ jdtrue:是有辦法 但連有SRT檔要幹這種事我都嫌累 你還要用打的 = = 08/18 01:38
2F：→ qwqwqww:沒辦法，因為台灣沒代理翻譯，只好自己翻，我該怎麼做呢 08/18 13:49
3F：推 s25g5d4:rip出來成mpeg 然後找字幕軟體自己打 之後在以外掛字幕的 08/18 22:06
4F：→ s25g5d4:方式封裝回DVD 08/18 22:06
6F：→ qwqwqww:謝謝各位，我來研究看看 08/19 20:10
7F：→ meidoku:現在DVD加字幕已經沒有像以前那麼困難了 08/25 00:17
8F：→ meidoku:不過基本上你有二大難關，怎麼做出SRT字幕 08/25 00:17
9F：→ meidoku:怎麼把SRT字幕加上DVD，又不損畫質 08/25 00:18
10F：→ meidoku:tonyhsie用的方法雖然不錯，但是主要的意義是要保留原選單 08/25 00:19
11F：→ meidoku:如果只是要有字幕的影片，別計較選單的話，不用這麼麻煩 08/25 00:19
12F：→ jdtrue:只要字幕直接轉成硬字幕直接上就好啦 08/25 17:30
13F：→ jdtrue:DVD要加字幕當然就是弄成能選擇能取消的sub+idx 不然就算了 08/25 17:31
14F：→ tonyhsie:就是因為要保留選單的功能 才要替DVD作加字幕的動作吧 08/30 01:08
15F：→ tonyhsie:如果不要選單 那直接轉成一般h.264影片檔+字幕檔就簡單了 08/30 01:09