作者clipo (clipo)
看板AVEncode
標題[請問] 如何控制兩種語言字幕的上下排列
時間Sat Mar 31 00:59:25 2012
原本的影片檔,我是用aegisub分別做成日文跟中文字幕檔(ass)
現在想要把兩個字幕檔合併在一起
就是放影片時,在影片下面中文一行,日文一行
我就把中文字幕檔copy貼在日文字幕檔下,
結果是中文字幕會在日文字幕的下面
但是總是有兩三句會是日文在中文上面
我有對過時間軸都是一樣的
請問要怎麼控制兩種字幕,讓一種固定在另一種的下方
(其實我是比較想要日文在上,中文在下)
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.118.100
1F：推 U04C06:同一時間軸的話,何不併一塊就好? 然後用"\N"做上下分段 03/31 01:37
2F：→ jdtrue:srtedit 雙語字幕合成 03/31 06:34
3F：推 kcl0801:要在上面的字幕 編輯時要放下面 就是說日文要放在中文下面 03/31 16:26