作者Merisi (Merisi)
看板AVEncode
標題[請問]rmvb影片檔要如何簡體字幕轉成繁體
時間Sat Dec 17 10:21:28 2011
想請問rmvb的影片檔要如何由簡體轉成繁體
影片字幕是內嵌簡體，用Kmplayer撥放器字幕也關不掉
簡體字幕看不太習慣
還是有那種綠色撥放器可以把字幕關掉
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.87.72
1F：→ jdtrue:那是已經壓到圖層上的字幕 無解 請google何謂"硬字幕" 12/17 10:33
2F：推 s25g5d4:壓進去就回不來了....就像生米煮成熟飯... 12/17 11:38
3F：→ panjanhon:拿個紙先把字幕遮起來吧 12/17 23:30
4F：→ kcl0801:雙語字幕? 是srt還是ass還是其他格式? 12/18 01:07
字幕好像已經嵌在影片裡了，沒有另外的字幕檔，影片是rmvb
其中一部片是英語和簡體雙語字幕
另一部片是簡體字幕
想說簡體字幕不知道可不可以從影片中抽出
謝謝！
※ 編輯: Merisi 來自: 192.192.13.101 (12/18 18:38)
※ 編輯: Merisi 來自: 192.192.13.101 (12/18 18:40)
5F：→ y3k:就說不可能了 rmvb的檔案通常字幕都已經是影片畫面的一部分 12/18 21:19
6F：→ y3k:不是另外掛上去的 所以根本不可能弄起來 請記得且知道這點 12/18 21:20
7F：→ jdtrue:請聯絡字幕組 請祖國同胞下次可憐一下台灣同胞做個繁體版 12/19 13:58