作者cakin (Catkin)
看板AVEncode
標題[請問] 如何將內掛字幕簡轉繁呢??
時間Sat Aug 6 16:12:25 2011
檔案是MKV的
因為內掛字幕是簡體 如果要轉成繁體我有試過一些方法
1.使用[MKV traslator V1.00] 結果無效 簡體的內掛字幕並沒有被轉成繁體
GOOGLE過似乎沒有更新的版本
2.使用[MKVextract]把字幕抽出 再用[Convertz]將ASS字幕檔轉成繁體
然後用[MKVmerge]包回去 這方法有效 可是非常耗時
我的問題就是...有沒有更便利.快速的方法呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.197.245
1F：推 revon:應該是沒有...內掛字幕的用意就是這樣~ 08/06 16:59
2F：→ xvid:抽出來轉以外掛方式播放就好了 耗時是在重新包裝 08/06 18:17
3F：→ jdtrue:抽MKV字幕出來是哪裡耗時了...我抽過最久也不過兩分鐘... 08/06 18:45
4F：→ web2312:射手播放器Splayer可以在播放時即時將字幕簡轉繁 08/06 20:25
5F：推 kcl0801:x大是說如果要包回去 那的確會花段時間 特別檔案大的話 08/06 20:25
6F：→ xvid:重包就差不多是檔案對拷的時間y 08/06 21:18