我是字幕製作的超新手 有些問題 想請問一下各位先進 (我已經看過所有字幕相關文章) 因為我現在人在國外 找到了一些好電影 在加上想練習一下翻譯能力 所以便踏上了這條路 第一個問題是 如果我去租DVD光碟回家來燒錄 (光碟本身就有字幕) 一般DVD光碟裡會有附字幕檔嗎? 好像是要有字幕檔才能修改對吧? 如果沒有字幕檔也沒辦法把已經有的字幕消去(是這樣寫地) 第二問題 那一般網路上大家分享已經翻譯好的檔案是如何來的? 是將本來就沒有字幕的電影自己上字幕對吧?(猜測) 也有可能是將有提供字幕檔的影片用軟體去修改?(疑問) 第三 如果下載的影片沒有附字幕檔但影片本身已上字幕 要如何去找原影片的字幕檔然後再去修改? 我看說用WINDOW MEDIA PLAYER 讀影片 字幕檔會自動出來 但失敗......或許是我方法搞錯也可能是我根本就不知道這是啥意思 XD 我看了我已經下載了以下軟體 submagic Subtitle Workshop VirtualDub VobSub TMPGEnc Plus_v2.54 其中除了submagic支援比較多影片檔外 其他都很難開啟一些檔案 所以我也無從摸索 莫非要先將影片轉成支援的檔案在開始搞 = =" 但回歸到問題源頭 好像先要找到字幕檔才能開始修改 而沒字幕的電影用SUBMAGIC我可以自己上字幕 (很陽春的功能 用起來似乎也不難 ) 請問各位達人 小弟我該怎麼辦 先感謝 拜退 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 88.141.0.138