作者stevenwell (LeaF)
看板AVEncode
標題[請問] MKV檔案的字幕問題
時間Mon Nov 13 00:32:12 2006
最近載到一堆檔都是MKV的
也爬文查過這是什麼檔案
不過之前看過一篇文章中說通常MKV都會包含簡繁體
但是我最近看些影片開啟都只是顯示簡體 右下角VobSub也沒跑出來
不知道怎麼切換成繁體
Media player classic內的 subtitles也是反白 不能點
這樣的意思就是說這片只有簡體字幕嗎?
不過應該至少能切換成"無字幕"吧
請問怎麼去切換成繁體呢 QQ?
補充 我後來有用 631篇 chunhan大 寫的程式去轉換 但是開啟來播放還是簡體的
--
╔══╗ ╔═══╗╭═══╮╔═══╗
║▍ ║ ║▍ ║║▍ ║║▍ ║
║‧ ║ ║‧ ║║‧ ║║‧ ║
║ ║ ║ ═╣║ ═ ║║ ═╣
║ ╚╗║ ═╣║ ╔╗║║ ╔═╝ ˙˙
╚═══╝╚═══╝╚═╝╚╝╚═╝ ●˙
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.135.51
※ 編輯: stevenwell 來自: 218.165.135.51 (11/13 00:35)
1F：推 rogueyang:那就表示字幕已經"內嵌"在影像檔裡了啊....該轉笨版嗎？ 11/13 00:38
2F：推 stevenwell:這樣就轉笨版? 我之前爬文對這檔案的認知是把AVI跟字幕 11/13 00:58
3F：→ stevenwell:檔合併成一個檔案 所以檔案內可以包含多種語言 11/13 00:58
4F：→ stevenwell:一般來講有簡繁體 可是我開啟檔案只有看到簡體 所以我ꐠ 11/13 00:58
5F：→ stevenwell:才問的 11/13 00:59
6F：→ stevenwell:現在您的意思是說 我遇到的這檔案並非把字幕跟AVI合併똠 11/13 00:59
7F：→ stevenwell:而是跟AVI一樣只是把字幕嵌入影像檔 11/13 00:59
8F：→ stevenwell:既然這樣為什麼要再製作成MKV檔案呢 11/13 00:59
9F：→ stevenwell:直接用AVI檔案不就好了 11/13 01:00
10F：→ stevenwell:我不明白為什麼會有這情形才問的 是先也有爬文過 11/13 01:00
11F：→ stevenwell:若是爬的不夠仔細那我道歉 但是1F也沒必要這樣說吧 11/13 01:01
12F：→ stevenwell:知道很了不起? 11/13 01:01
13F：→ rogueyang:我不曉得你這麼激動幹什麼...你有看過OPFANS發的海賊王 11/13 09:46
14F：→ rogueyang:嗎？118集以後他們都是發mkv格式的,但實際上用MediaInfo 11/13 09:48
15F：→ rogueyang:打開一看卻發現裡面只有影像和音訊兩個stream,當然在看 11/13 09:49
16F：→ rogueyang:時Vobsub也就不會開啟:因為字幕已經內嵌在影片上了! 11/13 09:50
17F：→ rogueyang:如果你有註明你的檔案內有包含字幕stream,那表示我會錯 11/13 09:52
18F：→ rogueyang:意,但你只說Vobsub沒開啟,沒字幕可選,我當然直覺反應是 11/13 09:53
19F：→ rogueyang:字幕內嵌啊! 至於為什麼不直接發avi卻搞成mkv....這你要 11/13 09:54
20F：→ rogueyang:去問發表人了! 11/13 09:55
21F：→ rogueyang:況且...誰說mkv裡面一定要包字幕stream,我就看過TLF出的 11/13 10:09
22F：→ rogueyang:東京甩尾DVDRip是mkv檔,字幕還是要自己外掛! 11/13 10:09
23F：推 kene:有時不包成 .AVI 是有原因的, 諸如音訊格式不好包 (AAC) 或是 11/14 23:15
24F：推 kene:視訊格式本身就是用 VFR 壓, 再來就是壓的人自己爽, 像我 XD 11/14 23:18
25F：推 geniusgod:只是討論別激動啊 相信一樓也無惡意 不過還是小心一點口 12/03 17:27
26F：→ geniusgod:氣吧免的造成誤會 畢竟不是每個人都能開的起玩笑的... 12/03 17:28