作者a0310 (牧場裡的蠢牛)
看板AVEncode
標題*.ass 簡體轉繁體 小經驗
時間Mon Jun 5 18:45:25 2006
稍稍爬過版，也翻了
如果是我沒翻仔細，早就有的話，也請別鞭太大力 !"!
第一次遇到這字幕*.ass
掛上字幕後 發現是亂碼 開始是看vobsub裡的字型、編碼
都確定無誤 掛載上去卻還是亂碼
接下來是用convertz將裡面轉成 big5
完成後 掛載依然亂碼
後來看到一些講 ass/ssa 格式的文章 才知道
用convertz轉成big5之後 要將*.ass中
---------------------------------------------------------------------------
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour,
OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX,
ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL,
MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,黑体,22,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,
100,0,0.00,1,1,0,2,30,30,25,
134
---------------------------------------------------------------------------
將134改成136即可正常的顯示繁中
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.185.130
1F：推 doggo:若有其他字元需存成unicode時，還是要用134喔 06/05 20:04
2F：→ a0310:其實深的我也不懂 ~"~ 只是剛好解決了 提出來分享 06/05 20:29
3F：→ wylscott:我想順帶問 外掛的標楷體常常顯示不出來該怎麼解決? 06/06 01:16