作者aqawtp (在不平衡裏尋找平衡點)
看板AVEncode
標題Re: [請問] mkv檔的字幕如何轉換呢
時間Wed Mar 30 16:54:37 2005
※ 引述《nashsai (實況野球－。－下棋吧！)》之銘言：
: ※ 引述《imel (我只想當好人啊 N)》之銘言：
: : 最近也是下載了friends mkv檔
: : 應該有英文字幕跟簡體中文字幕
: : 但我撥都只有檢體中文
: : 請問要如何轉換呢
: : p.s 我是佣windows media player加上板上大大所提供的轉碼器來看的
: : 先謝謝大家的回答囉
: 用media player classic看，在上面play的選單裡有個filters，就可以調了
原po想問的好像是怎麼把字幕抽出來改成繁體的樣子
做法A:
1.找一個繁體字幕，確定字幕本身沒問題
2.用mkvtoolnix把字幕加到原本的mkv檔裡面
做法B:
1.用MKVextract把字幕抽出來
2.用word轉換成繁體
3.把字幕用mkvtoolnix加入原本的mkv檔
通常我會在把字幕加進mkv檔之前先把字幕掛上去一邊看一邊檢查錯誤
等確定沒問題之後再加進mkv檔裡面
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.60.75