※ 引述《flyqoo (Jerry)》之銘言： : 最進抓了一部電影，但字幕島是 .ssa 我的vobsub都無法掛上去？ : 該如何解決？？？ ssa的字幕，並不是給vobsub使用的正式字幕，只不過vobsub有支援，但是只有簡略的顯示 字幕的功能。 不知道這一個行不行?你試試看吧 http://download.pchome.net/multimedia/dvd/title/8015.html SSA的Plug-in VirtualDub的SSA字幕插件 (VirtualDub的SSA字幕外掛程式) 或是看一下相關討論 http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=352206 其實 很多人都有跟你一樣的問題 1.ssa字幕簡介 字幕最常見的是idx/sub（直接從DVD光碟上提取的字幕格式）和srt，ssa/ass幾種格式。 但是 SSA 字幕由於其強大的功能，可以實現很多"特效",所以普遍被採用到浮水印的製作. SSA檔主要由三大部分組成:[Script Info]部分,[v4 Styles]部分和[Events]部分。 A.[Script Info]部分: 這裏主要介紹檔本身和製作者的資訊,這裏面最重要的兩項是PlayResX和PlayResY,它 實際上是按給定的PlayResX和PlayResY數值將螢幕按比例化分,螢幕的左上角座標為 (0,0),右下角座標為(PlayResX數值,PlayResY數值). B.[V4 Styles]部分: 這是個存放[Events]部分裏所用到的各種字體資訊的地方.可以存在多種字體,每種字 體有多種特徵. 2.SRT和SSA兩種格式的字幕，其共同的優點是： * 只需要單獨一個檔即可使用，不象SUB字幕還需要一個idx定義檔 * 字幕檔很小，都在幾十KB以內，便於傳播以及刻碟 :-) * 用任何文本編輯工具都能夠打開，非常便於對字幕內容進行細節修改和調整 * 使用者能夠隨心所欲定制觀看影片時字幕的字體、大小、顏色等等 * 都被VobSub直接支援 3.小地方的差別: 而在SRT和SSA兩者之間 比較，SRT格式只有時間碼和文本，太過於簡單，很容易因設置等問 題導致在看影片時產生亂碼，新手使用起來會感覺麻煩；而SSA格式可以在字幕內附帶作者 資訊、修訂資訊、字幕參數等，更可以預先即定義好字幕播放時使用的字體、大小、風格 等多種內容，兼有SRT字幕和SUB等圖形字幕的優點。所以，SSA字幕比SRT字幕應該更有優 勢. 4.相關軟體 SSA Script converter 功用:將srt字幕轉換為ssa字幕文件 http://210.192.96.79:82/gate/big5/down.soit.com.cn/multimedia/dvd/title/8016.ht ml 謝謝 -- 沒有苦難，就沒有勝利；唯有犧牲，才能成就自由。 摧毀魔戒的經歷，是一段考驗人性的旅程，也是一項必須完成的使命！ 我從你們的眼中,看到我曾經面對的恐懼.這天的到來,是當人們失去勇氣 背棄朋友.不再受任何情誼牽絆的時候...但不會是今天 今天,我們浴血奮戰 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.202.206 ※ 編輯: agood 來自: 219.68.202.206 (01/07 23:22)